Dors mon amour

Duerme, mi amor

Dors mon amour

Duerme, mi amorDors, mon amour
Cambio de escenario, mi amorChangement de decor, mon amour
Tengo que irme, te agradezcoIl faut que je m'en vais, je vous remercie
Por la tarde y la nochePour le soir et la nuit
Duerme, mi amorDors, mon amour
Has perdido el rumbo, mi amorTu as perdu le nord, mon amour
Yo debo ocuparme - vamos, vamosMoi, je dois m' occuper - allez, allez hop
De los asuntos de EuropaDes affaires de l'Europe

Oh perdón, si no entiendes bienOh pardon, als u dit niet zo goed kan verstaan
¿Por qué solo has hecho alemán e inglés?Waarom heeft u alleen Duits en Engels gedaan
Con un paquete turístico se te escapan tantas cosas hermosasMet een pretpakket zeilt zoveel moois je voorbij
Toma, solo digo, un paquete turístico como élNeem, ik noem maar wat, zo'n pretpakket als hij

Duerme, mi amorDors, mon amour
Dos minutos y salgo, mi amorDeux minutes et je sors, mon amour
Mi amigo, mi amante y mi desesperaciónMon ami, mon amant, et mon desespoir
Me encanta volver a verteJ'aime de te revoir
Duerme, mi amorDors, mon amour
Debo ser fuerte, mi amorIl me faut d'etre fort, mon amour
Dame una galleta y un poco de caféDonne moi une biscotte et un peu de cafe
Y un beso muy, muy grandeEt un tres, tres grand baiser

Lo que le dije fue: duerme un poco másWat ik tegen hem zei, was: Slaap jij nou maar uit
Y 'minute' es 'minuto' y 'biscotte' es 'beschuit'En 'minute' is 'minuut' en 'biscotte' is 'beschuit'
Dejaré que traduzca un poco, no hace dañoLaat ik maar wat vertalen, dat kan hier geen kwaad
Seguro notará cómo es la mayoría de las veces en EstrasburgoMerkt u vast hoe het in Straatsburg meestal gaat

Duerme, mi amorDors, mon amour
Mi felicidad está afuera, mi amorMon bonheur est dehors, mon amour
Quédate aquí, quédate en la cama, estás cansadoReste ici, reste au lit, tu es fatigue
Y realmente malhumoradoEt vraiment malrase
Duerme, mi amorDors, mon amour
Sigue siendo mi tesoro, mi amorReste encore mon tresor, mon amour
Ella es hermosa, es dulce, es delicadaElle est belle, elle est douce, elle est delicate
Nuestra relación de LATNotre relation de LAT

Ven, ve cómo mi francés está desordenadoNou, u ziet hoe mijn Frans bij elkaar is geraapt
No importa, vea: el auditorio duermeMaakt niet uit, moet u zien: auditorium slaapt
No es agradable lo que hace, pero entonces: no te preocupes't Is niet leuk waat ie doet, maar alors: niet getreurd
Mientras no suceda en el ParlamentoAls het in het Parlement maar niet gebeurt
Sigo de buen humorIk blijf uitbundig gehumeurd
Pero ahora debo irmeMaar toch moet ik er nu eens van

Duerme, mi amorDoor, mon amour
Disfruté de tu cuerpo, mi amorJ'ai joui de ton corps, mon amour
De tu ternura y tus palabras, y de tu furiaDe ta tendresse et tes mots, et de ta furie
También de tus ronquidosDe tes rrrronfles aussi
Duerme, mi amorDors, mon amour
Mi bombón de Côte d'Or, mi amorMon bonbon de Cote d'Or, mon amour
Me gustaría ser la mujer y el gran amorJ'aimerai d'etre la femme, et le grand amour
En tus sueños para siempreDans tes reves pour toujours
Duerme, mi amorDors, mon amour