Een vreemd geluid

Un sonido extraño

Een vreemd geluid

La azafata acaba de demostrar detalladamenteDe stewardess heeft net omstandig voorgedaan
Qué hacer en caso de que el avión se estrelleWat je moet doen wanneer het vliegtuig mocht vergaan
Y entonces, de repente, comienzo a escucharloEn dan, heel plotseling, begin ik het te horen
Un sonido extraño, un sonido extraño en los motoresEen vreemd geluid, een vreemd geluid in de motoren!
Es un clic modesto pero claramente audible't Is een bescheiden maar toch duidelijk geklik
Pero nadie más lo nota, solo yoMaar er is niemand die het merkt, behalve ik
Porque todos mis compañeros en este barco que se hundeWant al mijn lotgenoten in dit zinkend schip
Disfrutan visiblemente de su porción de pollo fríoGenieten zichtbaar van hun hapje koude kip
Yo también tomo cuchillo y tenedor en manoOok ik neem mes en vork ter hand
Porque distrae y relajaWant dat leidt af en het ontspant
Pero lamentablemente, solo puedo pensar en ese pequeño aviso en el periódicoMaar helaas, ik denk maar steeds aan dat berichtje in de krant
Del cual una línea resuena en mi cabeza como un gong:Waarvan een regel door mijn hoofd galmt als een gong:
Entre los pasajeros también estaba la señora De JongOnder de passagiers was ook mevrouw De Jong

No pasará mucho tiempo antes de que lo sepa con certeza:Het duurt niet lang meer of ik weet het beslist:
Nos estrellaremos pronto con el aviónWe storten daad'lijk naar beneden met de kist
Chocaremos contra un bosque o un campoWe slaan te pletter in een woud of op een weiland
Y rezaré y diré: Oh, dulce SalvadorEn ik ga bidden en ik zeg: O, lieve Heiland
Tienes razón en estar disgustado y enojadoGe hebt gelijk dat Gij ontsticht zijt en gebelgd
Y en destruirme sin piedad más tardeEn dat Ge mij straks onverbiddelijk verdelgt
Necesito unas vacaciones en mi ajetreada vidaIk heb vakantie nodig in mijn druk bestaan
¡Pero nunca debí ir a España!Maar ik had nooit en nooit naar Spanje mogen gaan!
En Bélgica hace un poco de fríoHet is in Belgie wat guur
Y la Riviera es muy caraEn de Riviera is te duur
Pero en España hay fascismo y una dictadura espantosaMaar in Spanje heerst fascisme, en een enge dictatuur!
Quien vaya allí es deshonesto y cobardeWie daar naar toe gaat is onprincipieel en laf
Así que adelante, Señor, es mi merecido castigoGa dus Uw gang, o Heer, 't is mijn verdiende straf

Pero te prometo esto: Si salvas mi vidaMaar dit beloof ik U: Als Gij mijn leven spaart
¡Entonces todo cambiará y mostraré mi verdadera naturaleza!Dan wordt het anders, en ik toon mijn ware aard!
Se acabó la indecisión y la perezaHet is gedaan met dat halfslachtige en luie
¡Recorreré el país para incitar a la población!Ik trek door 't land om de bevolking op te ruien!
¡Imprimiré panfletos, Señor, a mano!Ik zal pamfletten drukken, Here, met de hand!
¡Y en Madrid incendiaré el Prado!En in Madrid steek ik het Prado in de brand!
Y donde vaya, habrá confusión y miedoEn waar ik kom, daar zal ontredd'ring zijn en schrik
Pero el sonido sigue ahí, y digo: ClicMaar het geluid is er nog steeds, en ik zeg: Klik
Oh padre, ruego, un momentoO vader, smeek ik, een moment
Antes de que te apresures demasiado:Voor u misschien wat haastig bent:
Mi mayor carta aún no la conocesMijn allergrootste troef is u nog altijd niet bekend
Voy a atacar al sucio piojoIk ga een aanslag plegen op de vuile luis
Sí, a Franco, Señor. ¡Lo tendrás en casa sin cargo!Jawel, op Franco, Heer. U krijgt 'm franco thuis

Estoy completamente abrumado por la emociónIk ben volkomen door emotie overmand
Y entonces, de repente, aterrizamos en MálagaEn dan, opeens, zijn we in Malaga geland
La vida allí es mucho más agradable de inmediatoDaar is het leven al meteen een heel stuk toffer
Aunque tengo que esperar un rato por mi maletaAl moet ik wel een tijdje wachten op mijn koffer
Torremolinos no está lejos de MálagaTorremolinos is niet ver van Malaga
Es el lugar donde pasaré mis vacacionesHet is het oord, waarheen ik met vakantie ga
Se parece a Zandvoort, así que está bastante bienHet lijkt net Zandvoort, dus dat zit gewoon wel fijn
Aunque hay más trabajadores españolesHoewel er iets meer Spaanse gastarbeiders zijn
La vida atrae, la vida sonríeHet leven lonkt, het leven lacht
Hasta altas horas de la nocheTot in het holste van de nacht
Y en la playa entre los otros holandeses susurro suavemente:En op het strand tussen de and're Nederlanders zeg ik zacht:
Oh Señor, el accidente que tanto temíaO Heer, het ongeluk dat ik zo heb gevreesd
Quizás no hubiera sido una idea tan descabellada después de todoWas toch misschien nog niet zo'n gek idee geweest