Het fluitketeltje

El silbato de la tetera

Het fluitketeltje

Señor no está en casa y señora no está en casaMeneer is niet thuis en mevrouw is niet thuis
La tetera está en la estufa de carbónHet keteltje staat op 't kolenfornuis
Toda la familia está fueraDe hele familie is uit
Y silba, y silba, y silbaEn 't fluit, en 't fluit, en 't fluit

La olla con col dice: '¡Uf, qué horror!De pan met andijvie zegt: "Foei, o foei!
¡Deja de una vez con ese desagradable chillido!Hou eindelijk op met dat nare geloei!
Por favor, sé finalmente silenciosoWees eindelijk stil asjeblief
¡Pareces una locomotora!'Je lijkt wel een locomotief"

La elegante cacerola con trozos y salsaDe deftige braadpan met lapjes en zjuu
Dice: '¡Dios mío, qué nos pasa ahora?Zegt: "Goeie genade, wat krijgen we nu?
Ya no puedes cocer a fuego lento aquíJe kunt niet meer sudderen hier
¡Ya no cocino a fuego lento con placer!'Ik sudder niet meer met plezier!"

La tetera lamenta: '¡No puedo parar!Het keteltje jammert: "Ik hou niet meer op!
¡Es por mi tapa!Het komt door m'n dop!
¡Es por mi tapa!Het komt door m'n dop!
Debo silbar, mientras hiervoIk moet fluiten, zo lang als ik kook
¡Y tampoco puedo evitarlo!'En ik kan 't niet helpen ook!"

Señor y señora todavía no están en casaMeneer en mevrouw zijn nog altijd niet thuis
Y la tetera está en la estufa de carbónEn het keteltje staat op 't kolenfornuis
Silba, y silba, y silba't Fluit, en 't fluit, en 't fluit
Ya no aguantamos másWij houden het echt niet meer uit
Ya no aguantamos másEcht niet meer uit