Spuit

Aguja

Spuit

Una foto en el periódico, una pequeña niña muertaEen foto in de krant, een klein dood meisje
Con la boca entreabierta y los ojos cerradosHaar mond half open en haar ogen dicht
Una nariz respingona y dientes prominentesEen wipneus en vooruitstekende tanden
Si lo miras bien, no es un rostro bonitoAls je het goed bekijkt geen mooi gezicht
Según el pie de foto, encontrada muertaVolgens het onderschrift dood aangetroffen
En una pensión donde nadie conoce a nadieIn zo'n pension waar niemand niemand kent
Por favor, llame a la policíaGelieve de politie op te bellen
Si por casualidad es familia suyaAls u per ongeluk familie bent

Parece que tenía unos 17 añosZe lijkt zo'n jaar of 17 geworden
Por lo que se puede estimarDaar ze ook voorlopig op geschat
Porque de sus pertenencias no se sacó mucha informaciónWant uit haar spullen werd geen mens wat wijzer
Excepto que casi no poseía nadaBehalve dan dat ze haast niks bezat
La ropa que llevaba puesta, una bolsa de plásticoDe kleren die ze droeg, een plastic tasje
Algo de dinero, y una jeringa bastante suciaWat klein geld, en een nogal vuile spuit
Además de 23 sueños pagados carosPlus 23 duur betaalde dromen
Identificables por las marcas en su pielHerkenbaar aan de prikken in haar huid

Y seguramente sea su propia culpaEn het zal natuurlijk best haar eigen schuld zijn
No estoy muy familiarizado con ese temaIk ben niet zo goed thuis op dat gebied
Porque aquellos que se meten en ese tipo de cosasWant wie aan dat soort dingen gaat beginnen
Están pidiendo problemas, ¿no es así?Die vraagt toch om ellende is het niet
Pero sigo mirando esa foto una y otra vezMaar ik moet steeds weer naar die foto kijken
Y pienso: ¿no hay nadie que la extrañe?En denk: is er nou niemand die haar mist
Podría haber sido mi propia hijaZe had mijn eigen dochter kunnen wezen
¿Cómo sé realmente que no lo es?Hoe weet ik nou eigenlijk dat ze het niet is