Wonder

Maravilla

Wonder

No me siento profunda o especialIk voel me niet diepzinnig of bijzonder
Y aún así para él soy un mundo aparteEn toch ben ik voor hem een ander land
Por ejemplo, pregunto si vamos a la playaIk vraag bijvoorbeeld gaan we naar het strand
Y él piensa que estoy buscando problemasEn hij kijkt of ik uit ben op gedonder
Ante todas las preguntas, él agarra su periódicoBij alle vragen grijpt hij naar zijn krant
Para todas mis pequeñas preocupaciones, él se escondeVoor al mijn kleien zorgen duikt hij onder
Su comodín es: cariño, eres una maravillaZijn dooddoener is: schat je bent een wonder
Y las maravillas están más allá de mi comprensiónEn wonderen gaan boven mijn verstand
No me siento como una materia incomprensibleIk voel me geen ongrijpbare materie
No soy un enigma, no soy un abismo insondableGeen raadsel, geen onpeilbaar diep ravijn
No soy una Esfinge, hay toda una serie másGeen Sfinx, zo is er nog een hele serie
Hablo, cuelgo sus calcetines en la líneaIk praat, ik hang zijn sokken aan de lijn
Odio el grito, la mujer es un misterioIk haat de kreet, de vrouw is een mysterie
Pero ¿quién no querría ser una maravilla?Maar wie zou niet een wonder willen zijn

Lucho a través de mis días desordenadosIk worstel door mijn rommelige dagen
Y cuando cierro las cortinas por la nocheEn als ik 's avonds de gordijnen sluit
Me observo en el espejoBespiet ik in de spiegelende ruit
Una mujer a la que puedo lamentar profundamenteEen vrouw die ik hardgrondig kan beklagen
Una cabeza desordenada, una piel demasiado pálidaEen warrig hoofd een veel te bleke huid
¿Es esto ahora, me pregunto suavemente?Is dit nu, hoor ik me zachtjes vragen
La novia que fue llevada aquí adentroDe briuoid die hier naar binnen werd gedragen
Lo veo, ya no me reconozcoIk zie het in, ik zie er niet meer uit
El más pequeño cumplido entonces es una mentiraHet kleinste compliment is dan gelogen
Y cada gesto, por más bien intencionado que sea, está malEn elk gebaar hoe goed bedoeld dan fout
Él mira, él querría secar mis lágrimasHij kijkt, hij zou mijn tranen willen drogen
Su boca se mueve, ya lo he traducidoZijn mond beweegt, ik heb het al vertaald
No tengas miedo, dice, tú permaneces en mis ojosNiet bang zijn zegt ie, jij blijft in mijn ogen
La maravilla que se repite cada díaHet wonder dat zich elke dag herhaalt