Zondagmiddag in de stad

Domingo por la tarde en la ciudad

Zondagmiddag in de stad

Domingo por la tarde, cuando mi esposo estaba pescandoZondagmiddag, als mijn man aan 't vissen was
Solía dar paseos solaGing ik in m'n eentje vaak een stukje lopen
Miraba los carteles de los cinesIk bekeek de plaatjes bij de bioscopen
Y tomaba una taza de té en una terrazaEn ik dronk een kopje thee op een terras
Y al principio no me di cuenta de inmediatoEn ik merkte 't in 't begin nog niet meteen
No, no noté nada especial a mi alrededorNee, ik merkte niets bijzonders om me heen
Pero en cierto domingo me di cuentaMaar op zekere zondag is 't me opgevallen
Y de repente vi a todas esas multitudesEn toen zag ik plotseling al die honderdtallen
Italianos, turcos, españoles y griegosItalianen, Turken, Spanjaarden en Grieken
Que en otros días trabajan en fábricasDie op andere dagen werken op fabrieken
Oh, deambulaban sin rumbo por la ciudadAch, ze slenterden zo doelloos door de stad
Y pensé: Dios mío, qué terrible es esoEn ik dacht: Mijn God, wat vreselijk is dat

Todos esos hombres ansiosos y hambrientosAl die hunkerende, hongerige mannen
Con miradas ansiosas y hambrientasMet die hunkerende, hongerige blikken
De quienes toda alegría ha sido desterradaUit wier leven alle vreugde is gebannen
Porque al final los dejamos morirOmdat wij ze toch uiteindelijk laten stikken
'Es terrible', le dije a Mies de Rijke" 't Is ontzettend," zei ik tegen Mies de Rijke
'Chica, deberías ir a ver un domingo por la tarde'"Meid, je moet op zondagmiddag eens gaan kijken
Cuando hace buen tiempo y no tienes otros planesAls 't mooi weer is en je hebt geen andere plannen
A esos hombres ansiosos y hambrientosNaar die hunkerende, hongerige mannen"

Mies de Rijke fue directo a investigarMies de Rijke ging direct op onderzoek
Y dijo: 'Es realmente para llorar'En ze zei: " 't Is inderdaad om van te huilen"
'Vamos, eso es pura tontería', dijo Toos Verkuyle"Kom, dat is maar lariekoek," zei Toos Verkuyle
Porque esa noche estábamos de visitaWant daar waren we die avond op bezoek
'En serio, no necesitan ansiar en la ciudad"Heus, ze hoeven niet te hunkeren in de stad
En la zona de Zeedijk hay chicas de sobra'In de buurt van de Zeedijk zijn meiden zat"
Pero luego dije: 'Bueno, llamar a eso disfrutarMaar toen zei ik: "Nou, noem dat maar lekker vrijen
Cuando termina, vuelves a estar soloAls 't gebeurt is sta je zo weer op de keien
Y por supuesto, puedes tener esas malas experienciasEn natuurlijk mag je van die nare spoken
Después del sexo, ni siquiera fumar un cigarrillo'Na de sex geeneens een sigaretje roken"
Entonces Toos fue un domingo por su cuentaToen ging Toos er op een zondag zelf op af
Y dijo: 'Dios mío, me quedé asombrada'En ze zei: "Mijn God, ik stond gewoonweg paf"

Todos esos hombres ansiosos y hambrientosAl die hunkerende, hongerige mannen
Con miradas ansiosas y hambrientasMet die hunkerende, hongerige ogen
Y están tan, oh ya sabes, tan tensosEn ze zijn zo, ach je weet wel, zo gespannen
Realmente me conmovió profundamenteIk was werkelijk diep ontroerd en diep bewogen
'Sí, es realmente trágico', dijo Annet van Zwieten"Ja, 't is reuze tragisch," zei Annet van Zwieten
Porque esa noche estábamos de visitaWant daar waren we die avond op visite
'A partir de ahora, les sonreiré amablemente"Ik zal voortaan maar 'ns vriendelijk naar ze knikken
A esos hombres con esas miradas ansiosas'Naar die mannen met die hunkerende blikken"

Hubo un gran entusiasmo de inmediatoHiervoor was meteen enorm veel animo
Y decidimos unánimementeEn we hebben er eendrachtig toe besloten
De ahora en adelante, les sonreiríamos a todos esos desdichadosVoortaan knikten we naar al die zielepoten
Y personalmente, de vez en cuando, también lo hacíaEn persoonlijk deed ik af en toe ook zo
Pero todo eso ha quedado atrás para siempreMaar dat is nu allemaal voorgoed voorbij
Desde que mi esposo en cierto domingo por la tarde dijoSinds mijn man op zekere zondagmiddag zei
'Cariño, no iré a pescar por esta vez"Schat, ik zal maar niet gaan vissen voor een keertje
Ven a dar un paseo, hace tan buen tiempo'Ga mee wandelen, het is zulk lekker weertje"
Y luego pregunté: '¿Quieres ir a los suburbios?'En toen vroeg ik: "Wil jij door de buitenwijken?"
Pero él dijo: 'Quiero ir a la ciudadMaar hij zei: "Ik wil eens in de stad gaan kijken
Dicen que los domingos por la tarde es muy extraño't Schijnt daar 's zondagsmiddags heel raar toe te gaan
Me enteré recientemente de un italianoHeb ik laatst vernomen van een Italiaan
Debe ser desgarrador de verHet moet hartverscheurend zijn om te aanschouwen
A todas esas mujeres ansiosas y hambrientas'Al die hunkerende, hongerige vrouwen"