Ó Paí, Ó

Ô Papa, Ô

Ó Paí, Ó

Ô le soleil comme il se coucheÓ po sol como se põe
Et couvre de cuivre la merE cobre de cobre o mar
Ô le frevo qui se composeÓ o frevo que se compõe
Ô par làÓ pa lá
Ô par ici, ô dans mes yeuxÓ pa aqui, ó po meu olho
Ô Papa, je te regarde me regarderÓ Pa eu te olhando me olhar
Affronte le gars de la vieEncara ao cara da vida
Regarde le sang sur l'avenueÓi sangue sobre a avenida
Ijexá.Ijexá.

Des millions et chacun est uniqueMilhões e cada um é um
Des millions et chacun est justeMilhões e cada um é só

Ô papa, ô papa, ôÓ paí, ó paí, ó
Ô papa, ôÓ paí, ó

Ô à la manière de l'IlêÓ po jeito do Ilê
Regarde les noirs dans le boxÓi preto no camarote
Ô pour le serpent qui attaqueÓ pa a cobra dando o bote
Agneau d'OxumaréCordeiro do Oxumaré
Regarde un homme devenant femmeÓi homem sendo mulher
Du guérillero MuzenzaDo guerrilheiro Muzenza
Regarde cette puteÓi que quenga

Regarde cette déesse venue de RioÓi que deusa veio do Rio
Sortie de la télévisionSaiu da televisão
Ô pour le pouvoir de la policeÓ po poder da PM
Ô pour les enfants sans maisonÓ pos meninos sem casa
Ô pour les jeunes sans rueÓ pos rapazes sem rua
Ô pour la modestie de la luneÓ pa a modéstia da lua
Perdue derrière le pharePerdida atrás do farol
Regarde ce nœudÓi que nó