Jashn E Bahaara

Feest van de Lente

Jashn E Bahaara

te zeggen is het een feest van de lentekehne ko jashan-e-bahara hai
liefde is verbaasd om dit te zienishq yeh dekhke hairaan hai

te zeggen is het een feest van de lentekehne ko jashan-e-bahara hai
liefde is verbaasd om dit te zienishq yeh dekhke hairaan hai

de geur van bloemen is een beetje boos in de tuinphool se khusboo khafa khafa hai gulsan mein
verborgen is er een verdriet in de lucht van de gordijnenchupa hai koi ranj fiza ki chilman mein

alle blikken zijn verlegensare sehmein nazare hain
de tijd stroomt als een rustige riviersoye soye vaqt ke dhare hain
en in het hart zijn er verloren woordenaur dil mein koi khoyi si baatein hain

te zeggen is het een feest van de lentekehne ko jashan-e-bahara hai
liefde is verbaasd om dit te zienishq yeh dekhke hairaan hai

de geur van bloemen is een beetje boos in de tuinphool se khusboo khafa khafa hai gulsan mein
verborgen is er een verdriet in de lucht van de gordijnenchupa hai koi ranj fiza ki chilman mein

hoe zeggen we wat de onderdrukking iskaise kahen kya hai sitam
we denken nu na hieroversochte hai abb yeh hum
hoe kan iemand zeggen of we er zijn of nietkoi kaise kahen woh hai ya nahi humare
we maken samen de reiskarte to hai saath safar
er zijn afstanden, maar tochfasle hain phir bhi magar
alsof de twee oevers van een rivier elkaar niet ontmoetenjaise milte nahi kisi dariya ke do kinare

we zijn dichtbij, maar toch niet echtpass hain phir bhi paas nahi
deze pijn is ons niet aangenaamhumko yeh gum raas nahi
het is alsof er een glazen muur tussen ons staatseeshe ki ek diware hai jaise darmiyan

alle blikken zijn verlegensare sehmein nazare hain
de tijd stroomt als een rustige riviersoye soye vaqt ke dhare hain
en in het hart zijn er verloren woordenaur dil mein koi khoyi si baatein hain

te zeggen is het een feest van de lentekehne ko jashan-e-bahara hai
liefde is verbaasd om dit te zienishq yeh dekhke hairaan hai

de geur van bloemen is een beetje boos in de tuinphool se khusboo khafa khafa hai gulsan mein
verborgen is er een verdriet in de lucht van de gordijnenchupa hai koi ranj fiza ki chilman mein

wat we hoorden was een melodiehumne ne jo tha nagma suna
het hart heeft het aangeraaktdil ne tha usko chuna
hoe heeft de tijd ons dit verhaal verteldyeh dastan humen vaqt ne kaise sunai

als wij verdrietig zijnhumjo agar hai gumgin
is de ander daar ook niet gelukkigwoh bhi udhar khush to nahi
in ontmoetingen lijkt de eenzaamheid te zijn opgelostmulakato mein jaise ghul si gai tanhai

zelfs samen ontmoeten we elkaar nietmilke bhi hum milte nahi
zelfs als de bloemen bloeien, bloeien ze nietkhilke bhi gul khilte nahi

in de ogen zijn er lentes, in het hart de luchtaankhon mein hai baharein dil mein fiza

alle blikken zijn verlegensare sehmein nazare hain
de tijd stroomt als een rustige riviersoye soye vaqt ke dhare hain
en in het hart zijn er verloren woordenaur dil mein koi khoyi si baatein hain

oh, te zeggen is het een feest van de lenteo hoo kehne ko jashan-e-bahara hai
liefde is verbaasd om dit te zienishq yeh dekhke hairaan hai

de geur van bloemen is een beetje boos in de tuinphool se khusboo khafa khafa hai gulsan mei