Stich ins Herz (feat. Moncho Chavea)

Puñalás (part. Moncho Chavea)

Langsam gehe ich durch die Straßen, die nach Salz riechenPaso lento por las calles que saben a sal
Blicke, die lügen, und niemand kommt, um dich zu rettenMiradas que mienten y nadie te viene a salvar
Träume in meinem Rucksack und eine Tasche voller AngstSueños en la mochila y un bolso lleno de miedo
Die Welt dreht sich, Bruder, aber ich sage nie, dass ich nicht kannEl mundo gira, hermano, pero nunca digo que no puedo

Menschen, die versprechen und beim Sonnenaufgang vergessenGente que promete y olvida al amanecer
Ich gehe allein und so habe ich gelernt zu verstehenYo camino solo y así aprendí a entender
Dass die Straße mich ruft, die Musik ist mein ZuhauseQue la calle me llama, la música es mi hogar
Meine Geschichte ist das Feuer, das nicht erlöschen kannMi historia es el fuego que no se puede apagar

Und hier bin ich, ohne Angst, ohne KettenY aquí sigo yo, sin miedo, sin cadenas
Singt mein Herz zwischen Tränen und KummerCanta mi corazón entre lágrimas y penas
Und dass die Welt sich dreht und der Wind mir die Haare zerzaustY que el mundo gire y que el viento me despeine
So ist das Leben, und es gibt kein Übel, das nicht auch etwas Gutes bringtY así es la vida, y no hay mal que por bien no venga

Ich liebe dichI love you

Ich stehe auf, um zu arbeiten, mit vollem SelbstbewusstseinMe levanto pa currar, con la autoestima a tope
Und wenn es kein Geld für Meeresfrüchte gab, kaufen wir ein Stück FleischY si no había pa marisco, compramos un chope
Eine warme Decke, die mich vor der Kälte schütztUna manta calentita, del frío me arrope
Und wenn du keine Probleme willst, pass auf, dass du mir nicht begegnestY si no quieres problemas, cuidao, no te topes

Komm mir nicht zu nahe, denn im Viertel habe ich mehr als zwanzig FreundeNo te topes conmigo, que en el barrio tengo más de veinte amigos
Sie sind Zeugen all meiner MühenDe toas mis fatiguitas ellos son testigos
Wenn ich spreche, wenn ich sageQue si yo hablo, que si yo digo
Wenn sie mich wollen, wollen sie mich, ich vergesse nieSi me quieren, me quieren, yo nunca me olvido

Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá
Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá
Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá
Und den KummerY a las penas

Ich brauche kein Gold, um zu lächelnNo me hace falta oro para sonreír
Mit dem viel oder wenig, das ich habe, bin ich schon glücklichCon lo mucho o lo poco que tenga, yo ya soy feliz
Solange ich meine Lieben habe, ist mir der Rest egalMientras tenga a los míos, lo demás me da igual
Ich schaue zum Himmel und bitte um Gesundheit für alle, Gesundheit und FreiheitYo miro pa’l cielo y pido salud pa todos, salud y libertad

Und hier bin ich, ohne Angst, ohne KettenY aquí sigo yo, sin miedo, sin cadenas
Singt mein Herz zwischen Tränen und KummerCanta mi corazón entre lágrimas y penas
Und dass die Welt sich dreht und der Wind mir die Haare zerzaustY que el mundo gire y que el viento me despeine
So ist das Leben, und es gibt kein Übel, das nicht auch etwas Gutes bringtY así es la vida, y no hay mal que por bien no venga

Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá
Ja, neinQue sí, que no
Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá
Das sage ich dirQue te lo digo yo
Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá
Ja, neinQue sí, que no
Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá
Gott bewahreQue válgame Dios
Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá
Denn heute Nacht gehe ich nicht ins BettQue esta noche no me acuesto
Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá
Weil ich betrunken binQue vengo de borrachera
Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá
Mit meinem Cousin MonchoCon mi primo Moncho
Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá
Mit meinem Moncho ChaveaCon mi Moncho Chavea
Und den Kummer, stich ins HerzY a las penas, puñalá