Ella Era Fuego

Elle était feu

Ella Era Fuego

Elle était feuElla era fuego
Elle a appris à sourire, fatiguéeAprendió a sonreír cansada
À dire qu'elle allait bienA decir que estaba bien
Bien qu'elle n'y croyait pasAunque no lo creía

Elle portait sa tendresse comme une armeCargaba su ternura como un arma
Parce que le monde n'a jamais suPorque el mundo nunca supo
Comment la soutenirCómo sostenerla

Elle a appris à écouter la douleurAprendió a escuchar el dolor
Et à l'appeler butY llamarlo propósito

Elle croyait qu'être gentilleCreyó que ser amable
La garderait en sécuritéLa mantendría a salvo

Mais la gentillesse est devenue silencePero la amabilidad se volvió silencio
Et le silenceY el silencio
DisparitionDesaparición

Elle a oublié le son de sa propre voixOlvidó el sonido de su propia voz
Elle a oublié que même le Soleil se fatigueOlvidó que hasta el Sol se cansa

Et un jour, en se regardant dans le miroirY un día, al mirarse al espejo
Elle n'a pas reconnu son propre regardNo reconoció su propia mirada

Elle était feuElla era fuego
(Uuh)(Uuh)

Et maintenant elle existeY ahora existe

On l'a appelée dangereuseLa llamaron peligrosa
Mais elle a tout brûléPero lo quemó todo
Et c'est qui elle estY eso es quién es

Elle n'a pas criéNo gritó
Elle n'a pas suppliéNo rogó

Elle a juste alluméSolo encendió
Ce qui restait d'elleLo que quedaba de sí

Chaque larmeCada lágrima
Est devenue étincelleSe volvió chispa

Chaque promesse briséeCada promesa rota
CombustionCombustión

Ceux qui se nourrissaientLos que se alimentaban
De sa luuuuzDe su luuuuz

L'ont appelée cruelleLa llamaron cruel

Mais ils n'ont jamais vuPero nunca vieron
Comment elle mouraitCómo moría
Pour tout ce qu'elle donnaitPor todo lo que entregaba

Elle n'a pas brûlé par colèreNo ardió por rabia
Elle a brûlé par véritéArdió por verdad

Parce que guérir n'est pas joliPorque sanar no es bonito

C'est fuméeEs humo
C'est cendreEs ceniza
C'est redevenirEs volver a ser

Après avoir tout perduDespués de perderlo todo

(Uuh)(Uuh)

Elle était feuElla era fuego
Et maintenant elle marche parmi ses flammesY ahora camina entre sus llamas

Non pas pour sauverNo para salvar
Mais pour brillerSino para brillar

Et être qui elle estY ser quien es
Sans cesser d'être bonneSin dejar de ser buena