Pa' Mi Corazón

Pour Mon Cœur

Pa' Mi Corazón

Ce baiser que tu me donnesEste beso que me das
ne va pas apaiser ma faim,no va a remediar el hambre,
ni faire le tour du mondeni dará la vuelta al mundo
en détruisant les fils,derribando los alambres,
mais ça pourrait, peut-être,pero podría, quizás,
m'enlever ma tristesse,sanarme de la tristeza,
une thérapie d'amour,una terapia de amor,
un sirop de beauté,un jarabe de belleza,
pour mon cœur.pa' mi corazón.

Ce baiser que tu me donnesEste beso que me das
ne va pas arrêter la tempête,no parará la tormenta,
ni régler les comptesni le ajustará las cuentas
à cette terre misérable,a esta tierra miserable,
mais ça pourrait, peut-être,pero podría, tal vez,
veiller mon rêve cette nuit,velar mi sueño esta noche,
une guérison sans douleur,una cura sin dolor,
ta bouche comme un déluge,tu boca como un derroche,
pour mon cœur.pa' mi corazón.

Ce baiser et un de plusEste beso y otro más
et celui que tu me promettaisy aquel que me prometías
sont trois des trois cent millesuman tres de los trescientos mil
que tu me devais :que me debías:
Maudite soit ma chance,¡Maldita suerte la mía,
à tant de baisers quotidiensa tantos besos diarios
il y a plus de baisers que de jours !salen más besos que días!

Ce baiser que tu me donnesEste beso que me das
ne me sauve pas de l'enfer,no me salva del infierno,
ni même de l'hiverni siquiera del invierno
qui menace d'arriver ;que amenaza con llegar;
mais ça peut, au cas où,pero puede, por si acaso,
me faire une place à tes côtés :hacerme un hueco a tu vera:
avec une gorgée de ton verrecon un sorbo de tu vaso
voilà le printemps qui arrive,ya está aquí la primavera,
pour mon cœur.pa mi corazón.