Lo Que Me Dice Tu Boca

Wat Je Mond Tegen Mij Zegt

Lo Que Me Dice Tu Boca

Als ik je niet mooi schilderSi no te pinto bonita
is het niet omdat ik niet van je hou,no es porque yo no te quiera,
want als ik je hetzelfde schilderque si te pinto igualita
maakt het niet uit of het acht of tachtig is,igual son ocho que ochenta,
want met jou kloppen de cijfersque contigo nunca
nooit.me salen las cuentas.

Door jou zoveel te willenDe tanto quererte tanto
daad ik mezelf alleen maar meer pijn:tanto más daño me harías:
Mijn leven is niet meer wat het was,ni mi vida es lo que era,
en ik ben niet de baas over mijn dagen,ni soy dueño de mis días,
maar ik zou stervenpero yo me moriría
als je weg zou gaan.si te fueras.

Het kan niet waar zijn dat je me verlaat,No puede ser que me dejes,
want ik doe er al niet meer toeque yo ya no pinte nada
en als een domme sukkely, como un tonto de babas,
jank ik in de hoeken,te llore por las esquinas,
als een kind dat tranen verliestcomo un niño derramando
van Chinese inkt.lágrimas de tinta china.

Geen enkele brug zoals de Brooklyn,Ni todo el Puente de Brooklyn,
geen Londen of Parijs,los Londres y los Parises,
want niets zegt mij meerque a mí ya nada me dice
als wat jouw mond me zegtlo que me dice tu boca
en de afdruk van je lippeny la huella de tus labios
in mijn glas.en mi copa.

Hoe ik je ook bekijk,Te mire como te mire,
ik zie je zoals ik aan je denk.te veo como te pienso.
Wie denkt er niet aan jou naakt¿Quién no te piensa desnuda
onder het juiste lichtbajo la luz oportuna
en je kleren op het doeky tu ropa sobre el lienzo
genoemd de maan?de la luna?

Of je nu helemaal weggaat,Ni que te vayas del todo,
of voor altijd blijft,ni que te quedes pa siempre,
of dat ik ga en jij komt:ni que yo salga y tú entres:
ik wil op je huid landenquiero posarme en tu piel
en deze anjery dejar este clavel
op je buik achterlaten.sobre tu vientre.

Laat ze me maar het geschilderde afpakken!¡Que me quiten lo pintao!
Wie wil dat moeten bewijzen,¿Quién quiere que lo demuestre,
dat alle prehistorische kunstque todo el arte rupreste
en moderne schilderkunsty la pintura moderna
een schijntje zijn vergelekenno son nada comparado
met jouw benen?con tus piernas?