Habana Mía

Habana à moi

Habana Mía

Les belles aux balcons,Las guapas por los balcones,
les gars qui se retroussent,los negros que se remangan,
ça sent le tabac et la malanga,huele a tabaco y malanga,
ça a le goût du tostón et du congrí.sabe a tostón y congrí.

Un prince de la danseUn príncipe de la danza
sur ses jambes d'athlètesobre sus piernas de atleta
répète sa pirouette,ensaya su pirueta,
ses grands jetés à cinq mille.su grand jeté cinco mil.

Le magicien des finances,El mago de las finanzas,
l'as de la bicyclette,el as de la bicicleta,
résout son problème :resuelve su papeleta:
changer du savon contre du café.cambio jabón por café.
Aujourd'hui, des patates contre des t-shirts,Hoy, papas por camisetas,
demain j'ai des biscuits,mañana tengo galletas,
après-demain, va savoir.pasado, vete a saber.

Et je mets un point et à part,Y pongo punto y aparte,
ni de nuit ni de jour,ni de noche ni de día,
que ton sourire ne me manque pas,que tu risa no me falte,
Habana à moi.Habana mía.

La fureur du dieu Caraïbe,La furia del dios Caribe,
les jours qui se succèdent,los días que se suceden,
ont laissé sur les mursdejaron en las paredes
tous les tons de gris.todos los tonos del gris.

La main, petite, qui peint,La mano, niña, que pinta,
comme le veulent les rêves,como lo mandan los sueños,
un bus qui l'emmèneun autobús que la lleva
de la Havane à Madrid.de centro Habana a Madrid.

Comme que la lune est blancheComo que la luna es blanca
et la tendresse est brune,y la ternura es morena,
bénie soit le dînerbendita sabe la cena
sur la nappe païenne.sobre el pagano mantel.
Les baisers qui se répètentLos besos que se repiten
sur l'éternel envoisobre el eterno remite
d'un cœur en papier.de un corazón de papel.

Qui met un point et suivi,Que pone punto y seguido,
ni de nuit ni de jour,ni de noche ni de día
ce n'est pas grand-chose que je te demande,¡Qué poca cosa te pido,
Habana à moi !Habana mía!

Le regard impénétrable,La mirada impenetrable,
les blessures de la mémoire,las llagas de la memoria,
les caresses que la gloirelas caricias que la gloria
ne veut plus distribuer.ya no quiere repartir.

Dans le jardin où poussentEn el jardín donde crecen
les fleurs de la patience,las flores de la paciencia,
l'arbre de la prudence,el árbol de la prudencia,
le royaume du colibri.el reino del colibrí.
C'est le délire havanais,Es el delirio habanero,
d'argent qui n'est pas de l'argent,dinero que no es dinero,
des vendeurs de cacahuètes sans cacahuètes.manisero sin maní.

Et je mets des points de suspension,Y pongo puntos suspensivos,
ni de nuit ni de jour,ni de noche ni de día,
tu sais que je ne t'oublie pas,ya sabes que no te olvido,
Habana à moi.Habana mía.