Amada

Aimée

Amada

Nettoie-moi, femme,Límpiame, mujer,
avec la sueur et le sang que je traîne ;sudor y sangre sólo traigo;
je ne suis même pas celuini siquiera soy aquél
qui est parti.que viste partir.
Regarde bien, femme,Mira bien, mujer,
les larmes amères que je verse :el llanto amargo que derramo:
c'est la seule chose bienes lo único bueno
que j'ai trouvée pour toi.que encontré para ti.

Que je gagneTanto si vencí
ou que je revienne battu,como si vuelvo derrotado,
la mort se profilese asoma la muerte
sur toute ma peau ;por toda mi piel;
et s'ils doivent veniry si han de venir
pour me tirer de ton côté,para arrancarme de tu lado,
attache-toi à mon corpsátate a mi cuerpo
avec tes mains et tes pieds.de manos y pies.

Aimée,Amada,
seule l'eau clairesólo el agua clara
reflette la lunerefleja la luna
que tu adorais hier.que ayer adorabas.

Aimée,Amada,
je n'ai plus de doute :ya no tengo duda:
ce n'est pas la même luneno es la misma luna
que je porte à l'épée.que llevo en la espada.

Aimée,Amada,
je ne serai plus rienya no seré nada
si tu ne m'emportessi tú no me llevas
loin des armes.lejos de las armas.