Recuerdos de Ipacarai

Souvenirs d'Ipacarai

Recuerdos de Ipacarai

Une nuit douce, on s'est rencontrésUna noche tibia nos conocimos
au bord du lac bleu d'Ipacarai.junto al lago azul de Ipacaraí.
Tu chantais tristement sur le cheminTú cantabas triste por el camino
vieilles mélodies en guaraní.viejas melodías en guaraní.

Et avec le charme de tes chansonsY con el embrujo de tus canciones
mon amour renaissait en moi.iba renaciendo tu amor en mí.
Et dans la belle nuit de pleine luneY en la noche hermosa de plenilunio
j'ai ressenti la chaleur de ta main blanche.de tu blanca mano sentí el calor.
et avec tes grands yeux, l'amour m'a touché.y con tus ojazos me dio el amor.

Où es-tu maintenant, cuñataíDónde estás ahora cuñataí
que ta douce voix ne parvient pas à moi.que tu suave canto no llega a mí.
Où es-tu maintenant, mon être te désire avec frénésie.Dónde estás ahora, mi ser te añora con frenesí.
Tout me rappelle mon doux amour au bord du lac bleu d'Ipacarai.Todo te recuerda mi dulce amor junto al lago azul de Ipacaraí.
tout me rappelle, ma voix t'appelle cuñataí.todo te recuerda, mi voz te llama cuñataí.

Et dans la belle nuit de pleine luneY en la noche hermosa de plenilunio
j'ai ressenti la chaleur de ta main blanche.de tu blanca mano sentí el calor.
et avec tes grands yeux, l'amour m'a touché.y con tus ojazos me dio el amor.

Où es-tu maintenant, cuñataíDónde estás ahora cuñataí
que ta douce voix ne parvient pas à moi.que tu suave canto no llega a mí.
Où es-tu maintenant, mon être te désire avec frénésie.Dónde estás ahora, mi ser te añora con frenesí.
Tout me rappelle mon doux amour au bord du lac bleu d'Ipacarai.Todo te recuerda mi dulce amor junto al lago azul de Ipacaraí.
tout me rappelle, ma voix t'appelle cuñataí.todo te recuerda, mi voz te llama cuñataí.