Periódico De Ayer

Zeitung von Gestern

Periódico De Ayer

Wie sehr hast du dich verändert, du bist nicht mehr wie früherQué mucho has cambiao, ya tú no eres como ayer
Wo ist die Verbindung hin und die Nervosität, dich zu sehen?¿Dónde está esa conexión y los nervios de irte a ver?
Ich kann mir uns nicht mehr vorstellen, gemeinsam sieht's nicht gut ausYa no nos imagino, juntos ni nos vemos bien
Nie hätte ich gedacht, du wirst meine Zeitung von gestern seinNunca te imaginé ser mi periódico de ayer

Statt auf all die Briefe von uns zu hören,En vez de hacerle caso a to'a las cartas de nosotro'
Wollten wir hören, was dieser Typ gesagt hatQuisimo' escuchar lo que decía el fulano aquel
Die Reise nach Tokio ist wegen jemand anderem geplatztEl viaje a Tokyo se jodió por culpa de otro
So viele Erinnerungen und so viele FotosTanto verno' y tanta foto

Nichts hält ewig, das weiß ichNada dura para siempre, yo sé
Wenn ich könnte, würde ich mein Gesicht für gestern ändernSi pudiera me cambiaba la cara pa ayer
Lass uns nicht nochmal wehtun, diesmal nichtNo volvamo' a hacernos daño de nuevo esta ve'
Wenn du weißt, dass es nicht dasselbe ist, sieht man das aus einem FlugzeugSi sabe que no es lo mismo, desde un avión se ve

Aus einem Flugzeug sah ich, was du fühltestDesde un avión yo vi lo que mira tú sentiste
Du hast es mir so leicht gemachtQué fácil me lo pusiste
Ich habe nicht gewonnen, aber du hast mich verlorenYo no gané, pero tú me perdiste
Schick mir keine traurigen Smileys mehrNo me envíes carita triste

Denn schon nichtQue ya no
Wie ich gibt es keinen zweitenComo yo no existen dos
Geh und sag es deiner HerdeVete y dile a tu ganado
Dass derjenige, der dich kommen ließ, dich jetzt verlassen hatQue el que te hacía venir ya te dejó

Vielleicht war es nicht für uns bestimmtQuizá no estaba pa nosotros
Ich bin von anderen, du von jemand anderemYo soy de otras, tú de otro
Und so sehr wir es auch wollenY por más que queramos
Sobald wir uns trennen, sehen wir MonsterSi nos separamos empezamo' a ver monstruo'

(Vielleicht war es nicht für uns bestimmt(Quizá no estaba pa nosotros
Ich bin von anderen, du von jemand anderemYo soy de otras, tú de otro
Und so sehr wir es auch wollenY por más que queramos
Sobald wir uns trennen, sehen wir Monster)Si nos separamos empezamo' a ver monstruo')

Nichts hält ewig, das weiß ichNada dura para siempre, yo sé
Wenn ich könnte, würde ich mein Gesicht für gestern ändernSi pudiera me cambiaba la cara pa ayer
Lass uns nicht nochmal wehtun, diesmal nichtNo volvamo' a hacerno' daño de nuevo esta ve'
Wenn du weißt, dass es nicht dasselbe ist, sieht man das aus einem FlugzeugSi sabe que no es lo mismo, desde un avión se ve

Nichts hält ewig, das weiß ichNada dura para siempre, yo sé
Wenn ich könnte, würde ich mein Gesicht für gestern ändernSi pudiera me cambiaba la cara pa ayer
Lass uns nicht nochmal wehtun, diesmal nichtNo volvamo' a hacerno' daño de nuevo esta ve'
Wenn du weißt, dass es nicht dasselbe ist, sieht man das aus einem FlugzeugSi sabe que no es lo mismo, desde un avión se ve