Qué Sabrá Neruda

Wat weet Neruda

Qué Sabrá Neruda

Dat ik er geen zin in hebQue no me da la gana
Dat je je laat afleiden door een of andere saaie kerelQue te toree cualquier chulo sin encanto
Dat ik er geen zin in hebQue no me da la gana
Dat je je in de hand houdt terwijl je van binnen schreeuwtQue te controles si por dentro estás gritando

En open je raamY abre tu ventana
Zodat je stem goed te horen is in deze sfeerQue se distinga bien tu voz en este ambiente
Van geforceerde glimlachenDe sonrisas forzadas
En van mensen zonder meer dan een vingerbreedte verstandY de personas sin más de un dedo de frente

Dat niemand je kan laten zwijgenQue nadie pueda callar
Of je waarheid kan verbergenNi esconder tu verdad
Dat de wereld weet dat alQue sepa el mundo que ya
Niemand je zal laten zwijgenNadie te va a callar

Maar wat weet Neruda als hij zegt dat ik je leuk vindPero qué sabrá Neruda cuando dijo que me gustas
Als je zwijgt omdat je afwezig lijktCuando callas porque pareces ausente
Dat ik het moment verkies waarop je je woorden loslaatQue yo prefiero el momento en que desatas tus palabras
En ik je kracht voel tussen de mensenY voy sintiendo tu fuerza entre la gente

Ik geef de voorkeur aan jou als jeTe prefiero cuando eres
Jezelf bent en je jezelf verkiestTú misma la que te prefieres

En geloof niet in dieY tú no creas nada
Liedjes die willen dat ik normaal benDe esas canciones que quieren que sea corriente
Dat je een dame behandeltQue se trate a una dama
Als een peuk die door de stroom wordt meegenomenComo colilla que se lleva la corriente

Dat ik er geen zin in heb, dat je ondergewaardeerd wordtQue no me da la gana, que se te infravalore
Door een paar domme opscheppersPor unos cuantos mentecatos fanfarrones
Dat ik er geen zin in heb, dat je soms jezelf bentQue no me da la gana, que a veces seas tú misma
De medeplichtige van degene die je glimlach wegneemt. Ahh!La cómplice de aquél que te borra la sonrisa. Ahh!

Maar wat weet Neruda als hij zegt dat ik je leuk vindPero qué sabrá Neruda cuando dijo que me gustas
Als je zwijgt omdat je afwezig lijktCuando callas porque pareces ausente
Dat ik het moment verkies waarop je je woorden loslaatQue yo prefiero el momento en que desatas tus palabras
En ik je kracht voel tussen de mensenY voy sintiendo tu fuerza entre la gente

Ik geef de voorkeur aan jou zo aanwezig, zo echt, zo opstandigTe prefiero tan presente, tan real, tan insurgente
Ik geef de voorkeur aan jou zonder maskers of harnassenTe prefiero sin disfraces ni armaduras
Ik geef de voorkeur aan jou als een orkaan, eerder dan als een slachtofferTe prefiero huracanada, antes que desvalijada
Ik geef de voorkeur aan jou van aangezicht tot aangezicht en zonder censuurTe prefiero cara a cara y sin censura
Ik geef de voorkeur aan jou als jeTe prefiero cuando eres
Jezelf bent en je jezelf verkiestTú misma la que te prefieres

Maar wat weet Neruda als hij zegt dat ik je leuk vindPero qué sabrá Neruda cuando dijo que me gustas
Als je zwijgt omdat je afwezig lijktCuando callas porque pareces ausente
Dat ik het moment verkies waarop je je woorden loslaatQue yo prefiero el momento en que desatas tus palabras
En ik je kracht voel tussen de mensenY voy sintiendo tu fuerza entre la gente

Ik geef de voorkeur aan jou zo aanwezig, zo echt, zo opstandigTe prefiero tan presente, tan real, tan insurgente
Ik geef de voorkeur aan jou zonder maskers of harnassenTe prefiero sin disfraces ni armaduras
Ik geef de voorkeur aan jou als een orkaan, eerder dan als een slachtofferTe prefiero huracanada, antes que desvalijada
Ik geef de voorkeur aan jou van aangezicht tot aangezicht en zonder censuurTe prefiero cara a cara y sin censura
Ik geef de voorkeur aan jou als jeTe prefiero cuando eres
Jezelf bent en je jezelf verkiestTú misma la que te prefieres