Bullet Park

Parque de Balas

Bullet Park

Estábamos en el último museo,We were in the last museum,
No más cálido que el mundo exterior.No warmer than the world outside.
Y vimos en la última exhibición-And we saw in the last display-
Una imagen del último viaje de la humanidad.A picture of the last ride of humankind.

Afuera hace frío, frío gris.Outside is cold, cold grey.
Guardamos el día,We put away the day,
Y apretamos el cielo-And tightened up the sky-
Para que nada pase.So nothing gets through.

Rostros insípidos miran la caja de mandíbulas,Insipid faces stare at the jawbox,
Y bocas aburridas citan la bolsa de valores.And dreary mouths quote stock exchange.
Y dedos cansados pasan billetes cansados;And tired fingers pass tired bills;
Luego un día todo se va,Then one day all is gone,
Y piernas cansadas caminan por colinas ennegrecidas.And weary legs walk blackened hills.

Caminamos hacia el parque de balas,We walked into bullet park,
No más frío que el mundo interior.No colder than the world inside.

Tocamos agujeros en árboles muertos,We touched holes in dead trees,
Donde las balas habían atravesado carne tibia,Where shots had passed through warm flesh,
Luego una brisa fría.Then cold breeze.