Consolation Prize

Premio de consolación

Consolation Prize

Despertaste de un sueño en una página en blanco,You woke from a dream of a blank page,
Historia no escrita de seis años durmiendo.Unwritten story of six years sleeping.
Con la mente clara o vacía,Clear-headed or empty-headed,
Era un secreto que valía la pena guardar.It was a secret that would bear keeping.
Buscando una estrella en la que desear,Looking for a star to wish upon,
Listo para ser usado hasta que te hayas ido.Ready to be used until you're gone.
Acepta un premio de consolación, en esto no estás solo.Accept a consolation prize, in this you're not alone.
Mantenido en el miedo de lo que hay dentro de ti,Kept in fear of what's inside you,
Pero afuera nada es seguro.But outside you nothing is certain.
La certeza es un sueño de todos modos, en el que no puedes moverte,Certainty's a dream anyway, in which you cannot move,
En el que tus manos están atadas.In which your hands are bound.
Mientras buscas una estrella en la que desear,While you are looking for a star to wish upon,
Listo para ser usado hasta que te hayas ido.Ready to be used until you're gone.
Acepta un premio de consolación,Accept a consolation prize,
En esto no estás solo.In this you're not alone.
Caminando condescendencia, ahogándote en intenciones,Walking condescension, drowning in intentions,
Esperando a que alguien note lo que has ofrecido.Waiting for someone to eye what you have proffered.
No hay nada ofrecido en tu gesto,There's nothing offered in your gesture,
Sólo la más mínima súplica por un premio de consolación.Just the slightest supplication for a consolation prize.