Friendly Fire

Fuego Amistoso

Friendly Fire

Caminé más allá de la cerca,Walked beyond the fence,
jugué fuera de nuestro patio.played outside our yard.
Lo tomaste mal.You took it hard.
A través de una puerta de una sola víaThrough a one-way door
sostenida en la duda.hinged high on doubt.
Sin entradas, sin salidas.No ins, no outs.

Me gusta mi ropa.I like my clothes.
No quiero crecer.Don't want to grow.
Esperaré aquíI'll wait around
hasta que digas que me vaya.'til you say go.

Las luces estaban apagadasThe lights were off
cuando llegué a casa.when I got home.
Cuarto negro, teléfono azul.Black room, blue phone.
¿No conozco tu nombre?Don't I know your name?
¿No fuimos casi amigos?Weren't we almost friends?
Supongo que eso depende.Guess that depends.

Aprovecha un pocoTake some benefit
con toda tu duda.with all your doubt.
Si esto es un principio,If this is principle,
me retiro.I'm dropping out.

Te demonizasYou demonize
para no lucir tan mal.so you don't look so bad.
No tomaríasYou wouldn't take
lo que no podrías tener.what you couldn't have.
Mi espalda está calienteMy back is warm
con tu fuego amistoso.with your friendly fire.
Sé que lo intentas.I know you're trying.
¿Podrías apuntar más alto, por favor?Could you please aim it higher?

Tan solo escribí,So alone I wrote,
escribí esta voluntad.I wrote this will.
Declinaré.I will decline.
Este pez no es grande.This fish ain't big.
Este estanque es pequeño.This pond is small.
Tan pequeño de mente.So small of mind.

Me gusta mi ropa.I like my clothes.
No quiero crecer.Don't want to grow.
Esperaré aquíI'll wait around
hasta que digas que me vaya.'til you say go.

Te demonizasYou demonize
para no lucir tan mal.so you don't look so bad.
No tomaríasYou wouldn't take
lo que no podrías tener.what you couldn't have.
Mi espalda está calienteMy back is warm
con tu fuego amistoso.with your friendly fire.
Sé que lo intentas.I know you're trying.
¿Podrías apuntar más alto, por favor?Could you please aim it higher?