Se Cansó (part. Darell y Kingz Daddy)

Elle en a marre (feat. Darell et Kingz Daddy)

Se Cansó (part. Darell y Kingz Daddy)

(Elle ne veut personne qui vienne mettre la pression)(No quiere a nadie que venga a meter presión)
Pour que tu tombes amoureusePara que te enamore' tú
Fille espagnole (ne lui parlez plus d'amour)Spanish girl (ya no le hablen de amor)
Oh-oh, oh-oh, Jay MenezOh-oh, oh-oh, Jay Menez

Elle dit qu'elle préfère être seuleDice que prefiere estar sola
Qu'elle en a marre de tant de mensonges (c'est ça)Que ya se cansó de tanta mentira (eso e’ así)
Que rien ne la comble, qu'elle se sent vide (pour que tu saches)Que nada la llena, que se siente vacía (pa' que sepa')
Que son cœur n'appartient à personne, qu'elle ne fait plus confiance, ehQue su corazón no e’ de nadie, que ella ya no confía, eh
(¡Tout le monde à la discothèque!)(¡Everybody go to the discotek!)

Elle en a marre qu'on lui mente (ouais, ouais)Ya se cansó de que le mientan (sí, sí)
Qu'elle ne mettra plus son cœur en danger (oh)Que ya no pondrá en riesgo el corazón (oh)
Elle n'est pas sainte, ce n'est pas ce qu'elle montreElla no es santa, no es lo que aparenta
Sortir dans la rue est devenu sa professionSalir pa' la calle se volvió su profesión
Ne lui parlez plus d'amour, oh, oh, oh, oh (la vraie affaire, t'as compris, bébé ?; ouais, ouais)Ya no le hablen de amor, oh, oh, oh, oh (la verdadera vuelta, ¿oíste, baby?; sí, sí)

Maintenant tu dis que tu es célibataireAhora tú dices que tú 'tás soltera
Mademoiselle, en vrai, ce n'était pas ça (c'est ça)Mami, en verda' que eso no era (eso e' así)
Tu as toujours été la vraieTú siempre has sido la verdadera
Je vais te mettre en Gucci, mademoiselle, avec tous les sacsYo te vo'a vestir de Gucci, mami, con to'a la' cartera’
En vacances, on va là-basDe vacation, vamo’ pa' allá fuera
À Miami à plus de cent, un PanameraEn Miami a ciento y pico, un Panamera
Mademoiselle, tu es triste, ce n'était pas çaMami, tú ’tás triste eso no era
Mademoiselle, je veux te donner tout ce que tu veuxMami, yo te quiero dar to' lo que tú quiera'
Comment te dire, mademoiselle, que j'ai besoin de toiCómo decirte, mami, que te necesito
Reviens ici, je t'en supplieVuelve aquí te lo suplico
Peut-être que notre destin est déjà écritQuizás nuestro destino ya está escrito
Peut-être que ton corps est un délit (par la loi)Quizás tu cuerpo e' un delito (por ley)

Pour être clair, ce type ne te mérite pas (c'est ça)Hablando claro ese tipo no te merece (eso e’ así)
Mais tu apparais et disparais (pour que tu saches)Pero e' que tú aparece' y desaparece' (pa' que sepa)
Je sais qu'à certains moments, tu te laisses aller (par la loi)Yo sé que a veces tú te crece' (por ley)
Dis-moi, où veux-tu que je t'embrasse ? (ha)Dime, ¿dónde quiere' que te bese? (ja)
Je vais te donner, mademoiselle, ce que tu mérites (oh-oh)Yo vo'a darte mami lo que te merece' (oh-oh)
Tout ce que tu méritesTo' lo que tú te merece'
Tu n'as besoin de personne, bébé, qui te stresse (c'est ça; ¡ra-ta-ta-tá!)Tú no necesita', baby, nadie que te estresé (eso e' así; ¡ra-ta-ta-tá!)

Elle en a marre qu'on lui mente (ouais, ouais)Ya se cansó de que le mientan (sí, sí)
Qu'elle ne mettra plus son cœur en danger (oh)Que ya no pondrá en riesgo el corazón (oh)
Elle n'est pas sainte, ce n'est pas ce qu'elle montre (c'est ça)Ella no es santa, no es lo que aparenta (eso e' así)
Elle ne veut personne qui vienne mettre la pressionNo quiere a nadie que venga a meter presión
Qu'elle est mieux seuleQue sola 'tá mejor
Elle en a marre qu'on lui mente (mente; ha)Ya se cansó de que le mientan (mientan; ja)
Qu'elle ne mettra plus son cœur en danger (plus jamais)Que ya no pondrá en riesgo el corazón (ya no)
Elle n'est pas sainte, ce n'est pas ce qu'elle montreElla no es santa, no es lo que aparenta
Sortir dans la rue est devenu sa profession (ouais-yeh)Salir pa' la calle se volvió su profesión (yeah-yeh)
Ne lui parlez plus d'amour, oh, oh (Jay Menez; Jay)Ya no le hablen de amor, oh, oh (Jay Menez; Jay)

Et c'est qu'elle en a marre qu'on lui promette (c'est ça)Y fue que ella se cansó de que le prometieran (eso e' así)
Le bonheur, mais qu'on ne tienne pas paroleLa felicidad, pero que no le cumplieran
Maintenant elle a changé (ha), elle n'est plus la même qu'avantAhora cambió (Ja), ya no e' la misma que ella era
Elle ne donne pas son cœur à n'importe quiEl corazón no se lo entrega a cualquiera
Si tu lui as menti, elle ne l'oublie pasSi le hablaste mentira', no se le olvida
Une fille bien, mais son esprit est corrompu (c'est ça)Una niña buena, pero de la mente está corrompida (eso e' así)
Elle sort, ne reste pas tranquilleSale, no se queda tranquila
Elle ne veut pas d'un idiot qui ne la laisse pas guérir ses blessuresElla no quiere un bobo que no deja que le sanen las herida'
Elle n'aime pas, elle ne croit en rien (plus maintenant)Ella no ama, no cree en nada (ya no)
Moi, comme un idiot, je suis tombé dans ton piège, maléfiqueYo como un tonto, caí en tu círculo, malvada

Elle en a marre qu'on lui mente (mente)Ya se cansó de que le mientan (mientan)
Qu'elle ne mettra plus son cœur en danger (plus jamais)Que ya no pondrá en riesgo el corazón (ya no)
Elle n'est pas sainte, ce n'est pas ce qu'elle montreElla no es santa, no es lo que aparenta
Sortir dans la rue est devenu sa professionSalir pa' la calle se volvió su profesión
Ne lui parlez plus d'amour, oh, oh, oh, ohYa no le hablen de amor, oh, oh, oh, oh

Hey, moi, c'est Jay MenezHey, yo', man is Jay Menez
Hey yo, GastónHey yo', Gastón
Woh-ohWoh-oh
Dis-le moi, DarellDímelo, Darell
C'est çaEso e' así
Kingz Daddy, Kingz DaddyKingz Daddy, Kingz Daddy
Jay MenezJay Menez
Dis-le moi, Kingz DaddyDímelo, Kingz Daddy
(Emy Luziano)(Emy Luziano)
Tout le monde à la discothèqueEverybody go to the discotek