Do Nada, Me Jogaram Aos Leões

De la nada, me arrojaron a los leones

Do Nada, Me Jogaram Aos Leões

De la nada, me arrojaron a los leonesDo nada, me jogaram aos leões
Tuve que rugir en voz altaTive que rugir em alto e bom tom
Como aquel que prefiere reírse de esas melenas:Feito quem prefere rir daquelas jubas :
'qué placer"mas que prazer
Volver a verlos,Em rever vocês,
Mis amigosMeus amigos
Domesticados!Amestrados!
¿Han pensado en verJá pensaram em ver
Esos dientes cariados?'Esses dentes cariados?"

El león más fuerte ordenó:O leão mais forte ordenou :
'ni se te ocurra huir, vamos por partes"nem pense em fugir, vamos por partes
Comenzando por la parte que interesa:Começando pela parte que interessa :
Cuando túQuando você
Quieres conocerQuer conhecer
A tus amigosSeus amigos
MasticadosMastigados
Para satisfacerPra satisfazer
Nuestros dientes afilados?'Nossos dentes afiados?"

En el cartelNo sinal
El espectáculo va a comenzarO espetáculo vai começar
Garantizando tu diversiónGarantindo sua diversão
¡La cobertura de los buitres ya en el aire!A cobertura dos abutres já no ar !
Por ciertoPor sinal
El espectáculo ya terminóO espetáculo já terminou
Para volver a empezar en otra versiónPra recomeçar noutra versão
Dura hasta que la sangre deje de brotar...Dura até que o sangue pare de jorrar...

Pero para poder convalecer,Mas pra poder convalescer,
Los amigos derrotadosOs amigos derrotados
Van a desvanecerseVão esmorecer
En la 'sopa de los desdentados'No "sopão dos desdentados"

En el cartelNo sinal
El espectáculo va a comenzarO espetáculo vai começar
Garantizando tu diversiónGarantindo sua diversão
¡La cobertura de los buitres ya en el aire!A cobertura dos abutres já no ar !
Por ciertoPor sinal
El espectáculo ya terminóO espetáculo já terminou
Para volver a empezar en otra versiónPra recomeçar noutra versão
Dura hasta que la sangre deje de brotar...Dura até que o sangue pare de jorrar...

Y la audiencia se imaginaE a plateia faz ideia
Tener también su audienciaDe também ter a sua plateia
En esa manada de corderosNessa alcateia de cordeiros

Un extraño sin medidaUm estranho sem tamanho
Nada ganado, tan mezquinoNada ganho, tão tacanho
El curioso rebaño de lobosO curioso rebanho de lobos

Y la audiencia se imaginaE a plateia faz ideia
No tener la panaceaDe não ter a panaceia
En esa manada de corderosNessa alcateia de cordeiros

Un extraño sin medidaUm estranho sem tamanho
Acompaño que arreganhoAcompanho que arreganho
El curioso rebaño de lobosO curioso rebanho de lobos

Rugidos escuchadosRugidos ouvidos
Por sordos y mudosPor surdos e mudos
Rugiendo de hambre por bellezaUrrando de fome por beleza

La versión de los hechos: aversión a los hechos!A versão dos fatos: aversão aos fatos!
En la riqueza y en la pobrezaNa riqueza e na pobreza
Hasta que la suerte les repare...Até que a sorte lhes repare...