Kung Wala Na

Quand il n'y a plus rien

Kung Wala Na

Quand il n'y a plus rien, l'amour n'est plus làKung wala nang ganap, ang pagmamahal ay 'di na
Il n'est plus nécessaire que deux cœurs soient ensembleKailangan pang dalawang puso'y magkasama
Quand il n'y a plus de douceur dans les sentimentsKung wala nang tamis sa damdamin na
Laisse l'amour, que le cœur soit seulPag-ibig ay hayaan na puso ay mag-isa

Pourquoi se soucier de ce que les autres vont direBakit nga ba iisipin ang sasabihin ng iba
Alors qu'ils ne souffrent pasGayong hindi siya ang nagdurusa

Un demain nous attend encoreMay bukas pang naghihintay
Dans un amour qui est si froidSa pag-ibig na kapwa kay lamig
Quand la tendresse n'est plus làKapag wala na ang lambing
Celle qui brûlait autrefois de passionNa dati'y nag-aalab sa init

Quand le cœur est fatigué, il n'y a plus d'impatienceKapag ang puso ay napagod na, wala na ang pananabik
N'est-il pas mieux de se séparerHindi ba't mabuting magkawalay
Le cœur doit être offert à un autrePuso'y sa iba'y dapat ialay
Car il n'y a plus d'amour qui attendPagkat wala nang pag-ibig na naghihintay

Pourquoi en est-on là, c'est si difficile d'apprendreBakit pa ba ganoon, puso ay kayhirap minsang turuan
On ne sait pas, on ne comprend pas'di malaman, 'di maintindihan
Si rien ne se passe dans le cœurKung wala nang ganap ang nadarama sa puso
Il est juste que chacun se libère maintenantAy tama lang na kapwa'y lumaya na