Mangueira de Pedra

Mangueira de Piedra

Mangueira de Pedra

Vieja mangrullo criollaVelha mangueira crioula
Corral de piedra apiladaCurral de pedra empilhada
Que hasta el pastor del rebañoQue até o pastor da manada
Bombea con desconfianzaBombeia com desconfiança
Quedaste como recuerdoFicaste como lembrança
De la infancia de este terruñoDa infância desta querência
Guardando la misma inocenciaGuardando a mesma inocência
De los juguetes de niñoDos brinquedos de criança!

Dicen que fue el jesuitaDizem que foi o jesuíta
Quien te levantó en las soledadesQue te ergueu nas solidões
En la frontera, en las misionesNa fronteira, nas missões
En la costa y en la sierraNo litoral e na serra
Para que fueras el encierroPara que fosses a encerra
De las primitivas palmerasDas primitivas tambeiras
Y de las yeguas salvajesE das éguas caborteiras
Más libres que la propia tierraMais livres que a própria terra!

Y te plantaron en el campoE te plantaram no campo
Con metro y medio de alturaCom metro e meio de altura
Media braza de ancho, redonda o de esquinasMeia braça de largura, redonda ou de cantoneiras
Cuatro varas en las puertas redondas y peladasQuatro varas nas porteiras roliças e descascadas
Como lanzas clavadas en el agujero de los postesComo lanças encravadas no buraco das tronqueiras

Y, allí, en el abierto, erguida, remiendo en la estanciaE, alí, no aberto, aprumada, remendo na sesmaria
Te hermanaste en servidumbre al lazo y a la boleadoraTe irmanaste em serventia ao laço e à boleadeira
Cual otra nota campera de la nueva SociologíaQual outra nota campeira da nova Sociologia
Preanunciando la trilogía: Galpón, rodeo y mangrulloPrenuciando a trilogia: Galpão, rodeio e mangueira

Después, al mugir del ganado y al relinchar de la tropillaDepois, ao berrar do gado e ao relinchar da tropilha
Viste surgir en la loma una casona empedradaViste surgir na cochilha um casarão empedrado
Y la figura desentonada, de galpón de frente abiertaE o vulto desentonado, de galpão de frente aberta
Con santa fe en la cobertura como un indio emplumadoCom santa fé na coberta qual um bugre empenachado

Era el galpón de Río Grande, era la estancia que surgíaEra o galpão do Rio Grande, era a estância que surgia
Vertiente de la economía del Brasil MeridionalVertente da economia do Brasil Meridional
Con un abrazo cordial abierto con naturalezaCom um abraço cordial aberto com natureza
Expresando la sencillez del viejo pago NatalExprimindo a singeleza do velho pago Natal

Y si el galpón fue el templo de la ruda democraciaE se galpão foi o templo da xucra democracia
Tú fuiste la arena bravía donde gladiadores nuevosTu foste a arena bravia onde gladiadores novos
Perpetuaron a los corcovos una epopeya sin finPerpetuaram aos corcovos uma epopéia sem fim
Para que tu rudo clarín fuera escuchado en otros pueblosPra que teu rude clarim fosse ouvido noutros povos

Y en la extraña sinfoníaE na estranha sinfonia
De corcovo y de manqueraDe Corcovo e de Manquascaço
De bramido y tiro y de lazosDe berro e tiro e de laços
De las monarcas en los galponesDas monarcas nos galpões
En las domas y marcacionesNas domas e marcações
Junto al fogón de la amistadJunto ao fogão da amizade
Tú fuiste el trazo de la igualdadTu foste o traço da igualdade
Entre la gente y los patronesEntre a indiada e os patrões
Y tuviste tus héroesE tivestes os teus heróis

Vieja mangrullo retacoVelha mangueira retaca
Desde el niño que ponía vacasDesde o piá de botar vaca
Arte del poema camperoArte do poema campeiro
Hasta el muchacho alborotadorAté o xiru pataqueiro
Que, para alegría de las chicasQue, para enlevo das chinas
Hacía riendas de las crinesFazia rédea das crinas
Del potro más salvajeDo potro mais caborteiro

El tiempo fue pasando, modificó el terruñoO tempo foi se passando, modificou-se a querência
Pero no perdiste la esenciaMas tu não perdeste a essência
Pues incluso de madera y hasta de listónPois mesmo de varejão e até mesmo de listão
Con tronco, jeringa y breteCom tronco, seringa e breté
Tu figura aún refleja la infancia de nuestra tierraO teu vulto ainda reflete a infância do nosso chão

A los propios irracionales les prestas calor y afectoAos próprios irracionais emprestas calor e afeto
Pues aunque abierta y sin techo eres vivienda hospitalariaPois mesmo aberta e sem teto és vivenda hospitaleira
Y la vaca que fue salvaje queda hechizada por tiE a vaca que foi tambeira fica por ti enfeitiçada
Pasa el día en el corral y viene a dormir en la mangrulloPassa o dia na invernada e vem dormir na mangueira

Al evocarte, Mangrullo, vuelvo a mi niñezAo evocar-te, Mangueira, volto à piazinho pequeno
Pies mojados de rocío y, a veces, duros de heladaPés molhados de sereno e, às vezes, duros de geada
Cuidando vacas extraviadas lloriqueando de ascoCampiando vacas estraviadas choramingando de nojo
Para luego, beber mate, con sabor a madrugadaPra depois, beber apojo, com gosto de madrugada

Por eso, no sorprende Mangrullo de mi infanciaPor isso, não admira Mangueira da minha infância
A este pobre niño de estancia tú signifiques tantoA este pobre pia de estância tu signifiques tanto
Como tú, sequé mis lágrimas pero sigo molestoComo tu, sequei meu pranto mas continuo aporriado
Hasta ser encerrado en el corral del camposantoAté ser emangueirado na encerra do campo santo