Último Bochincho

Último Bochincho

Último Bochincho

La niña quejumbrosa del acordeón estaba hablandoO resmunguento nhenhém da acordeona conversava
Se rascó, roncó, se balanceó hacia adelante y hacia atrásFazia cosca, roncava, rengueando no vai e vem
Apenas se veía a nadie, entre murmullos y relinchosMal mal se enxergava alguém, entre murmúrio e relincho
Allá en esa boca, cerca de ItaroquémAli naquele bochincho, pras bandas do Itaroquém

Le saqué la china color trigo, con toda la delicadezaTirei a China trigueira, com toda a delicadeza
Ella me miró con sorpresa y dijo con altivezEla me olhou com surpresa e foi dizendo altaneira
No es que mamá no quiera, ni que papá me lo impidaNão é que a mamãe não queira, nem que o papai me impedisse
Pero él siempre me decía: No bailes con bagaceiraMas ele sempre me disse: Não dança com bagaceira

Ni siquiera podía chupar y la lámpara temblabaFiquei que nem mamangava e o candeeiro estremeceu
Ni siquiera el estúpido entendió la confusión que se estaba creandoNem o tinhoso entendeu o beleléu que se armava
La armónica se burló de mí y actué apresuradamenteA gaita me debochava, e atorei num sopetão
Por la cara que me puso ese maulaEm virtude do carão que aquela maula me dava

Salió humo y polvo cuando corté el cableSaltou fumaça com poeira, quando cortei a cordeona
Justo en el medio, el que llora, cuando huye del mataderoBem pelo meio a chorona, ao correr da carneadeira
La conmoción se detuvo de repente, todo lo que quedó fue el aire lleno de humoParou de repente a zoeira, ficou só o ar fumacento
Y mi arrepentimiento, para durar toda la vidaE o meu arrependimento, pra durar a vida inteira

Cortar una armónica en dos, sólo por caprichoCortar uma gaita em duas, só por capricho
Un pecado, el viejo órgano sagrado de nuestras masas de aradoUm pecado, o velho órgão sagrado das nossas missas charruas
Cuantas maldiciones de insultos e insultos locosQuantas pragas de xiruas e desaforos malucos
Y el destello de las catapultas, el ruido metálico de las dagas y de las pértigasE relampear de trabucos, tinir de adagas e puas

Para contar la trama, esto no es asíPara contar o enredo, isso não é bem assim
En el borde bárbaro de Tintin donde no hay ningún secretoNo bárbaro rim tintim onde não vale segredo
Ahí el indio que tiene miedo aunque no quiera meterseAli o índio que tem medo, nem que não queira se entangue
Sintiendo el olor a sangre, y el grito de chinaredoSentindo o cheiro de sangue, e o choro do chinaredo

Y lo que no viste, lo viste, el resultado de la carniceríaE o que não viu, ficou vendo, o resultado do talho
Como alguien que corta una baraja de cartas en un juego que está perdiendoComo quem corta um baralho, num jogo em que está perdendo
Fue como un silbido hirviendo, en un hormigueroFoi como um chiado fervendo, num olheiro de formiga
Los que no tienen nada que ver con la lucha luchan para defenderseQuem não tem nada com a briga, peleia se defendendo

En una terrible sacudida, la bugra Raimunda perdió pieNum medonho solavanco, perdeu pé a bugra Raimunda
Se me cayó un pardo cacunda y otro medio lomancoLarguei um pardo cacunda e um outro meio lomanco
Y el gaitero, detrás de un banco, bendecido a la manera gauchaE o gaiteiro, atrás de um banco, benzido a moda gaúcha
Contra bala de garrucha y chapa de hierro blancoContra bala de garrucha e folha de ferro branco

Me hice un rasguño en la frente, lo que me tomó por sorpresaTomei um xispaço na testa, que me pegou de refilão
Y el golpe de un machete casi me arranca el brazoE um estouro de facão quase me tronxeia um braço
Pero logré aumentar el espacio con la espalda contra la paredMas consegui aumentar o espaço de costas contra a parede
Y un hombre moreno vino sediento y me lavé en una mesetaE um pardo veio com sede e eu desguampeei num planaço

Después de que todo terminó, eso fue hace tanto tiempoDepois de tudo acabado, isso foi lá pelas tantas
Lomos cortados, degollados y calesa desmanteladosLombos cortados, gargantas e bugre descaderado
Sangre fresca mezclada con grasa para lámparasSangue fresco misturado com gordura de candeeiro
Pero el gaitero salió limpio, porque el jugador es sagradoMas saiu limpo o gaiteiro, que o tocador é sagrado

Cuando el comisario vino a ocuparse de sus asuntosQuando veio o comissário, pra tratar dos seus assuntos
El vicario también vino a ordenar al difuntoPra encomendar os defuntos veio também o vigário
Aún hoy al vecino se le pone la piel de gallina cuando hablaInda hoje o vizindário, quando fala se arrepia
Nunca desde ese día he celebrado mi cumpleañosNunca mais desde esse dia, festejei aniversário

¿¡Y China!? No sé de China, adónde fue, de dónde vinoE a China!? Não sei da China, pra onde foi, de adonde veio
Lamer sal en algún rodeo de la pampa continentalLambe sal nalgum rodeio da pampa continentina
Quizás atravesando el cline, en el ocaso de septiembreCortando talvez a clina, na minguante de setembro
¡Como castigo, todavía recuerdo aquel maula al rojo vivo!Por castigo ainda me lembro, daquela maula brasina!