20 de Septiembre / Carnavalito / Chimarrita / Boi Barroso

20 de Setembro / Carnavalito / Chimarrita / Boi Barroso

Mi Brasil grande, fogónMeu Brasil grande, fogão
De patria y de nativismoDe pátria e de nativismo
En el bárbaro catecismoNo bárbaro catecismo
De mi Río Grande paganoDo meu Rio Grande pagão
Hoy la indiada de este sueloHoje a indiada deste chão
Tiene su día más santoTem o seu dia mais santo
Y en lo amargo que levantoE no amargo que levanto
En una fecha como estaNuma data como essa
Solo puedo pagar promesaSó posso pagar promessa
Con la pobreza de mi cantoCom a pobreza do meu canto

Mateando en este fogón pampeanoMateando nesse fogão pampeano
Hoy, en el día del farrapo, 20 de septiembreHoje, no dia do farrapo, 20 de setembro
Con un grito xucro de altivez heridaNum berro xucro de altivez ferida
El potro alzado sacudió la crinO potro alçado sacudiu as crina
Temblaron bravos, sollozaron chinasTremeram bravos, soluçaram chinas
Y la propia muerte dio lugar a la vidaE a própria morte deu lugar à vida
Con violencia irreprimida retumbando por las quebradasCom violência irreprimida retumbando pelas grotas
Se fueron adensando las notas en un crescendo barbarescoForam se adensando as notas num crescendo barbaresco
Era el himno gauchesco entonado por mil gargantasEra o hino gauchesco por mil gargantas entoado
Era el alma de un estado vibrando contra tiranosEra a alma de um estado vibrando contra tiranos
Eran centauros pampeanos paleteando grandes anhelosEram centauros pampeanos paleteando anseios grandes

Estremecieron los Andes, desbocaron océanosEstremeceram os Andes, desembestaram oceanos
Corcovearon altiplanos al clamor de ideas nuevasCorcovearam altiplanos ao plagor de ideias novas
Muertos salieron de las tumbasMortos saíram das covas
Se abrieron mausoleosAbriram-se mausoléus
Ángeles bombearon desde los cielosAnjos bombearam dos céus
En la tierra en todos los rinconesNa terra em todos os cantos
Se alborotaron los santos interrogando al SeñorAlvorotaram-se os santos interrogando o Senhor
¿De dónde, Padre, este clamor que llega a nuestro infinito?De onde Pai esse clamor que chega em nosso infinito?

Ya esperaba este gritoEu já esperava esse grito
Que tardaba el cielo azulQue tardava o céu azul
Es del Río Grande del SurÉ do Rio Grande do Sul
Parapeito de BrasilParapeito do Brasil
Xucro y por demás virilXucro e por demais viril
Para aguantar tiraníaPara aguentar tirania
Es la sagrada rebeldía del guasca que yo modeleÉ a sagrada rebeldia do guasca que eu modelei
Se calló el supremo reyCalou-se o supremo rei
Para cerrar con majestuosidadPra encerrar com majestade
Ya les di libertadEu já lhes dei liberdade
Que ellos hagan la leyEles que façam a lei

Pero si la patria era solo unaMas se a pátria era só uma
Predestinada a ser grandePredestinada a ser grande
¿Por qué a los hijos del Río GrandePorque aos filhos do Rio Grande
Todo, todo se les negaba?Tudo, tudo era negado
Mal recibidos y afamados por la corte europeizadaMal recebido e afamado pela corte europeizada
Que dormía tranquila indiferente a la distanciaQue dormia descansada indiferente à distância
A costa de la vigilancia que el reyograndense montabaA custa da vigilância que o reiograndense montava
Mientras el norte orientaba su futuro, su gloriaEnquanto o norte orientava seu futuro, sua glória
Iniciando trayectoria en los bancos de academiaIniciando trajetória nos bancos de academia
En el lomo de las sesmarias el guasca hacía historiaNo lombo das sesmarias o guasca fazia história

Pero un día, siempre hay un díaMas um dia, há sempre um dia
La xucreza provincianaA xucreza provinciana
Levantó la voz soberana que se inflamó y salió a chorroErgueu a voz soberana que inflamou-se e veia a furo
Corrió sangre, rubra y pura, destilada en campo abiertoCorreu sangue, rubro e puro, destilado em campo aberto
De donde iba a brotar por ciertoDe onde ia brotar por certo
La generación del futuroA geração do futuro

Bandera de 35, divino pendón de guerraBandeira de 35, divino pendão de guerra
Que traes gritos de tierrasQue trazes gritos de terras
Entre las doblas andarilhasEntre as dobras andarilhas
Pano de altar de las coxilhasPano de altar das coxilhas
Desfraldados por condoresDesfraldados por condores
Rezo rezado en tres coloresPrece rezada em três cores
En sobrehumanos ritualesEm sobre humanos rituais
El verde y los campos generalesO verde e os campos gerais
Del Río Grande despeinadoDo Rio Grande despenteado
Un matambre amarillento, un amanecer de octubreUm matambre amarelado, uma alvorada de outubro
Y el campo rojo rubro, un Sol de tarde sangradoE o campo vermelho rubro, um Sol de tarde sangrado
Trofeo mil veces sagrado, patria encarnada en un panoTroféu mil vezes sagrado, pátria encarnada num pano
Viejo lábaro pampeano, mucho más que una haciendaVelho lábaro pampeano, muito mais do que fazenda
Fuiste la primera leyenda del Brasil republicanoFostes a primeira legenda do Brasil republicano

Pedazo de suelo pampeano que ni tuvo donatarioPedaço de chão pampeano que nem teve donatário
No servirás de sudario a las tradiciones arruevasNão servirás de sudário às tradições arruevas
Ni las glorias andarengas trenzadas con fanNem as glórias andarengas trançadas com fã
Hoy, ayer y mañana, gaucha pero brasileñaHoje, ontem e amanhã, gaúcha mas brasileira
Jamás serás la bandera de tiranos o verdugosJamais serás a bandeira de tiranos ou carrascos
Tu himno es el trofeo de cascoTeu hino é o troféu de casco

Es la vieja gesta campeiraÉ a velha gesta campeira
Que viene dejando una estela de nativismo y de feQue vem deixando uma esteira de nativismo e de fé
Desde que el Índio Sepé, monarca de las reduccionesDesde que o Índio Sepé, monarca das reduções
Se volvió santo ante las regiones de Castilla y PortugalFicou santo ante as regiões de Castela e Portugal
Y la república inmortal de asistencia ambulanteE a república imortal de assistência ambulatória
Va cortando trayectoria y acampando aquí y alláVai cortando trajetória e acampando aqui e ali
Primero es Piratini, viejo reduto açorianoPrimeiro é Piratini, velho reduto açoriano
Palanque republicano enraizado en el sueloPalanque republicano enraizado no chão
El legendario fogón encendido desde el principioO legendário fogão aceso desde o principio
El más xucro municipio que fallaron en el mapaO mais xucro município que falquejaram no mapa
Y la Caçapava farrapa jineteando las serraníasE a Caçapava farrapa gineteando as serranias
Nido de águilas bravías casi junto al cieloNinho das águias bravias lá quase junto do céu
Intento del mismo sovéu, ilhapa del mismo lazoTento do mesmo sovéu, ilhapa do mesmo laço
Tronqueira de cerne y acero, con cicatrices de sueñoTronqueira de cerne e aço, com cicatrizes de sonho
Cuna de tigres héroes desde el primer piqueteBerço de tigres heróis desde o primeiro piquete
Y por fin, y por fin el Alegrete. Rebenque de la misma clanE por fim, e por fim o Alegrete. Rebenque da mesma clã
Pagé del mismo Tupã de las leyendas continentalesPagé do mesmo Tupã das lendas continentinas
Que nació mojando las crinas en el viejo IbirapuitãQue nasceu molhando as crinas no velho Ibirapuitã

Y van desfilando los tauras en comparable cruzadaE vão desfilando os tauras em comparável cruzada
Cuyo anhelo y cuya espada no tenían otro sentidoCujo anseio e cuja espada não tinham outro sentido
Que un Brasil redimido por la cohesión nacionalDo que um Brasil redimido pela coesão nacional
Tratamiento humano igual a la provincia muerta vivaTratamento humano igual a província morta viva
Esa era la intención altiva de los guascas republicanosEssa era a intenção altiva dos guascas republicanos
Que escribieron por diez años su idea federativaQue escreveram por dez anos sua ideia federativa

Nariz de la tierra nativa en las alboradas serenasNariz da terra nativa nas alvoradas serenas
Tirintimtim de chilenas que se pierden en las quebradasTirintimtim de chilenas que se perdem nas quebradas
Banderas xucras izadas en un simbolismo fielBandeiras xucras hasteadas num simbolismo fiel
El pampa es un gran cuartel del Jaguarão a PelotasO pampa é um grande quartel do Jaguarão a Pelotas
Del mar las plagas remotas de las misiones del UruguayDo mar as plagas remotas das missões do Uruguai
Hijo luchando con padre, hermano combatiendo hermanoFilho lutando com pai, irmão combatendo irmão
Un trono contra un rincón que muere de pie y no caeUm trono contra um rincão que morre de pé e não cai

Sangre heroica que se escurre en la más dantesca catombeSangue heróico que se esvai na mais dantesca catombe
Para que mañana nadie se burle de un pueblo que está oprimidoPra que amanhã ninguém zombe de um povo que está oprimido
Y comprendo el sentido y el supremo sacrificioE compreendo o sentido e o supremo sacrifício
De cada joven patrício que murió sin haber vividoDe cada jovem patrício que morreu sem ter vivido

Roto de las lanzas de Azenha, Arroio Grande, MostardasRoto das lanças da Azenha, Arroio Grande, Mostardas
Ponteando como vanguardas de potéis inmortalesPonteando como vanguardas de potéis imortais
Pelotas, Campos Neutrais, Pasos NegrosPelotas, Campos Neutrais, Passos Negros
De nuevo como afirmaciones de un pueblo que muere pero no retrocedeDe novo como afirmações de um povo que morre mas não recua
Es el estoicismo charrúa que el lusitano bebióÉ o estoicismo charrua que o lusitano bebeu
Es el guaraní que descendió de los Siete Pueblos en ruinasÉ o guarani que desceu do Sete Povos em ruínas
Es el Minuano que en las crinas de los fletes trae las banderasÉ o Minuano que nas crinas dos fletes traz as bandeiras
Son las figuras campeiras de aquellos lanceiros negrosSão as figuras campeiras daqueles lanceiros negros
Reyes en tronos de pelegos de valentía espartanaReis em tronos de pelegos de valentia espartana
Que a la causa republicana, en un escalofrío de corajeQue à causa republicana, num arrepio de coragem
Venían a traer el mensaje de la raza pampa africanaVinham trazer a mensagem da raça pampa africana

Y el viento trae los murmullos de las aguas del JaguarãoE o vento trás os murmúrios das águas do Jaguarão
De donde el primer destello libertario salió a la luzDe onde o primeiro clarão libertário veio à tona
Escrita sobre la carona en el más sublime dialectoEscrita sobre a carona no mais sublime dialeto
La proclamación de Neto al mundo entero emocionaA proclamação de Neto ao mundo inteiro emociona

Es la provincia chimarrona que dice a la patria y al mundoÉ a província chimarrona que diz à pátria e ao mundo
Su noble anhelo profundo de amor y fraternidadSeu nobre anseio profundo de amor e fraternidade
En la vieja espontaneidad de la raza aguerrida y fuerteNa velha espontaneidade da raça aguerrida e forte
Que prefiere la muerte a vivir sin libertadQue vai preferir a morte a viver sem liberdade

Seiva, clarín de hombría en las bovas americanasSeiva, clarim de hombridade na bovas americanas
Semilla republicana plantada sobre las flechilhasSemente republicana plantada sobre as flechilhas
Que brotando de las coxilhas donde la libertad llueveQue brotando das coxilhas onde a liberdade chove
Hará que se renueve otro 20 de SeptiembreFará com que se renove outro 20 de Setembro
Allá por 15 de Noviembre en el año de 89Lá por 15 de Novembro no ano de 89

Estandarte de centauro, bello, divino y galhardoEstandarte de centauro, belo, divino e galhardo
Santa Victoria, Río Pardo, Isla Pampa, CandiotaSanta Vitória, Rio Pardo, Ilha Pampa, Candiota
En la victoria y en la derrota siempre un signo de esperanzaNa vitória e na derrota sempre um sinal de esperança
Izado en un palo de lanza o en un mástil de un barcoHasteado num pau de lança ou num mastro de um navio
En el pampa, en el mar, en el río, leyenda de legendarioNo pampa, no mar, no rio, legenda de legendário
Talismán de legionarios, de Azenha, de PiratiniTalismã de legionários, de Azenha, de Piratini

Hoy perduran en ti las hazañas de TobiasHoje perduram em ti as façanhas de Tobias
Pastoreando aguas bravías altanero y sobrehumanoPastoreando águas bravias altaneiro e sobrehumano
Y el viejo barco minuano farrapo de la popa a la quillaE o velho barco minuano farrapo da poupa à quilha
Que solo contra una flotilla va a morir pero no se rindeQue só contra uma flotilha vai morrer mas não se entrega
Porque en su mástil lleva el pabellón farroupilhaPorque em seu mastro carrega o pavilhão farroupilha

Y allí está junto a la familia prendiendo fuego al paiolE lá está junto a família prendendo fogo ao paiol
Sublime gesto de escolpe que causa espanto y asombroSublime gesto de escolpe que causa espanto e abalo
Hasta las aguas, al tragarlo, cantaron retirada de gloriaAté as águas, ao tragá-lo, cantaram retir de glória
Entronizando en la historia a Tobias santo robaloEntronizando na história Tobias santo robalo

Lejos, en el Camaquã surge el vulto romanescoLá longe, no Camaquã surge o vulto romanesco
El escenario gauchesco vino a consagrar la vidaO cenário gauchesco viera consagrar a vida
Garibaldi llegó a verlo mateando junto al fogónGaribaldi chegou a vê-lo mateando junto ao fogão
En la fraterna comunión del chimarrón que nivelaNa fraterna comunhão do chimarrão que nivela

Qué extraña y xucra novela escrita a fuego y audaciaQue estranha e xucra novela escrita a fogo e audácia
Quadas de la vieja Dalmacia que el viento traía al surQuadas da velha dalmácia que o vento trazia ao sul
Mar verde en el campo azul en un contraste extraordinarioMar verde no campo azul num contraste extraordinário
El terrible carbonario envidiando el pendón farrapoO terrível carbonário invejando o pendão farrapo
Porque hizo de aquel trapo su talismán de corsarioPorque fez daquele trapo seu talismã de corsário

He aquí centauro templario con boleadoras y lanzasEi-lo centauro templário com boleadeiras e lanças
Un mezclado en las danzas del mayor desembarazoUm misturado nas danças do maior desembaraço
Allí marcando compás de una polca paraguayaAlí marcando compasso de uma polca paraguaia
Pegado al rabo de falda que fuera de su deseoGrudado ao rabo de saia que fosse do seu desejo

Chimarrita, cangrejo, lanceiro, cuadrilla, anuChimarrita, caranguejo, lanceiro, quadrilha, anu
El pericom, el tatu, usados en la campañaO pericom, o tatu, usados na campanha
El vals y la media caña, las polcas de relaciónA valsa e a meia-canha, as polcas de relação
He aquí junto al redomón, cuya xucreza no temeEi-lo junto ao redomão, cuja xucreza não teme
Pues tiene en las riendas el timón que lo conservará en el caminoPois tem nas rédeas o leme que o conservarão no trilho
Ni le falta tombadilho de lana, cuerda o gavionaNem lhe falta tombadilho de lã, corda ou gaviona
Pues tiene baixeiro, carona, apero, cincha y lombilhoPois tem baixeiro, carona, apero, cincha e lombilho

Y los clarines siguen tocando, rumbeando el destino ciertoE os clarins seguem tocando, rumbeando o destino certo
Y van cortando desierto en dirección a LagunaE vão cortando deserto na direção de Laguna
Es la carreteada turuna que ondeando el alagadiçoÉ a carreteada turuna que bandeando o alagadiço
A los clarines de las ciudades los quiero-queros gritonesAos clarins das cidades os quero-queros gritões
Va a cantar en las soledades al tranco lento de los bueyesVai cantar nas solidões ao tranco lerdo dos bois
La gloria de esos dos, Garibaldi y CanabarroA glória daqueles dois, Garibaldi e Canabarro
Escribiendo a sangre y barro la epopeya de los lanchonesEscrevendo a sangue e barro a epopéia dos lanchões

Y la república Juliana surge en la luz de las mañanasE a república Juliana surge na luz das manhãs
Son las provincias hermanas predicando los mismos mensajesSão as províncias irmãs pregando as mesmas mensagens
Son los valientes de Lages y conterraneos de AnitaSão os valentes de Lages e conterraneos de Anita
No es guerra de vindita ni la revuelta insensataNão é guerra de vindita nem a revolta insensata
Sino patria que quiere ser patria no es solo patria benditaMas pátria que quer ser pátria não é só pátria bendita

Y allí está Bento Gonçalves, héroe nacido de héroeE ali está Bento Gonçalves, herói nascido de herói
Fulgor de todos los soles que iluminaron la razaFulgor de todos os sóis que iluminaram a raça
La gloria que sentó plaza y en la gloria fue más gloriaA glória que sentou praça e na glória foi mais glória
La historia escribiendo historia en la tierra que lo vio nacerA história escrevendo história na terra que o viu nascer
Ejemplo de honor y deber en la más pura trayectoriaExemplo de honra e dever na mais pura trajetória

Patria bendita esta nuestra con hijos de tal grandezaPátria bendita essa nossa com filhos de tal grandeza
Hombres de cuya nobleza se enorgullece un país enteroHomens de cuja nobreza se orgulha um país inteiro
Y Bento Manoel Ribeiro, vieja cepa bandeiranteE Bento Manoel Ribeiro, velha cepa bandeirante
Temperamento inconstante que la historia no comprendióTemperamento inconstante que a história não compreendeu
Y Chico Pedro de Abreu el Moringue de ardis largosE Chico Pedro de Abreu o Moringue de ardis longos
Y de una hecha en porongos surgiendo medio de esbarroE de uma feita em porongos surgindo meio de esbarro
Va a sorprender a Canabarro venciendo a la vieja raposaVai surpreender Canabarro vencendo a velha raposa

Es Manoel Marques de Souza, audaz, combativo y serioÉ Manoel Marques de Souza, audaz, combativo e sério
Es Caxias, el imperio de la ley personificadaÉ Caxias, o império da lei personificada
Es Andrade Neves de espada que escribe la gloria de tantosÉ Andrade Neves de espada que escreve a glória de tantos
Es Francisco Chagas Santos, es João da Silva TavaresÉ Francisco Chagas Santos, é João da Silva Tavares
Son nombres que andan en los aires erizando culminanciasSão nomes que andam nos ares arrepiando culminâncias
Trenzando lidas de estancias con leyendas militaresTrançando lidas de estâncias com legendas militares

¿Quién podrá separarlos hoy imperiales y farrapos?Quem poderá separá-los hoje imperiais e farrapos
Si ambos anduvieron de trapos santificando caballosSe ambos andaram de trapos santificando cavalos
Si ambos solo fueron vasallos de anhelos, no de monarcasSe ambos só foram vassalos de anseios, não de monarcas
Si nunca tuvieron marcas o señales de mossa o brincoSe nunca tiveram marcas ou sinais de mossa ou brinco
Heitores de igual empeño de la historia eterna y serenaFeitores de igual afinco da história eterna e serena
Uno fue la sangre, el otro la pluma del himno de 35Um foi o sangue, o outro a pena do hino de 35

Bandera de Ponche Verde en la última acción de un libeloBandeira de Ponche Verde na última ação de um libelo
Recuerdas el verde-amarelo desfraldado por CaxiasLembras o verde-amarelo desfraldado por Caxias
Frente a frente las rebeldías de tu pano tricolorFrente a frente as rebeldias do teu pano tricolor
Hijo que no quiere tutor, sino cariño de padreFilho que não quer tutor, mas sim carinho de pai
Hijo altivo que no traiciona pero que exige comprensiónFilho altivo que não trai mas que exige compreensão
Rasgos de la misma fisonomía, hojas del mismo cuadernoTraços da mesma feição, folhas do mesmo caderno
El amor filial materno en el mismo abrazo reunidosO amor filhalho materno no mesmo abraço reunidos
Arrogantes pero vencidos por el cariño paternoArrogantes mas vencidos pelo carinho paterno

Bandera de 35, divino pendón de guerraBandeira de 35, divino pendão de guerra
Que guardas gritos de tierrasQue guardas gritos de terras
Entre las doblas andarilhasEntre as dobras andarilhas
Pano de altar de las coxilhasPano de altar das coxilhas
Desfraldados por condoresDesfraldados por condores
Rezo rezado en tres coloresPrece rezada em três cores
En sobrehumanos ritualesEm sobre humanos rituais
El verde y los campos generalesO verde e os campos gerais
Del Río Grande despeinadoDo Rio Grande despenteado
Un matambre amarillento, un amanecer de octubreUm matambre amarelado, uma alvorada de outubro
Y el campo rojo rubro, un Sol de tarde sangradoE o campo vermelho rubro, um Sol de tarde sangrado
Trofeo mil veces sagrado, patria encarnada en un panoTroféu mil vezes sagrado, pátria encarnada num pano
Viejo lábaro pampeano, santificado en la historiaVelho lábaro pampeano, santificado na história
Hoy es reliquia de gloria del Brasil republicanoHoje é relíquia de glória do Brasil republicano