Cemitério de Campanha

Cementerio de Campaña

Cemitério de Campanha

Cementerio de campaña
Cemitério de campanha,
Manada negra de cruces
Rebanho negro de cruzes
Donde por la noche luces extrañas
Onde à noite estranhas luzes
Disparan tristemente
Fogoneiam tristemente
Incluso el ganado se siente
Até o próprio gado sente
En tu profundo misterio
No teu mistério profundo
Que eres un pedazo del mundo
Que és um pedaço de mundo
En otro mundo diferente
Noutro mundo diferente

Aterrizaje derecho de los humanos
Pouso certo dos humanos
Fin de la prueba terrenal
Fim de calvário terreno,
Donde lo grande y lo pequeño
Onde o grande e o pequeno
Se unen en un solo mundo
Se irmanam num mundo só.
Y donde los suspiros de piedad
E onde os suspiros de dó
No significan nada
De nada significam
Porque en ti los vivos permanecen
Porque em ti os viventes ficam
Diluido en el mismo polvo
Diluídos no mesmo pó.

Incluso el aire que respira
Até o ar que tu respiras
Cálido, triste y pesado
Morno, tristonho e pesado,
Huele a pasado
Tem um cheiro de passado
Que fue y no volverá
Que foi e não volta mais.
Tu voz, es la desgracia
A tua voz, são os ais
del viento lloriqueando
Do vento choramingando
Orando eternamente
Eternamente rezando
Gauchescos funerarios
Gauchescos funerais.

Coronas, tocones de velas
Coroas, tocos de velas
De mechas ennegrecidas
De pavios enegrecidos
Que en tercios mal compitieron
Que em Terços mal concorridos
Fueron quemados en el medio
Foram-se queimando a meio
Cruces de aspecto feo
Cruzes de aspecto feio
De alguien que vivió en penitencia
De alguém que viveu penando
Y después de rodar
E depois de andar rolando
Vuelve al suelo de donde viniste
Retorna ao chão de onde veio.

Pero, ¿qué importa la diferencia?
Mas que importa a diferença
Entre una cruz falquejada
Entre uma cruz falquejada
Y la tumba de mármol
E a tumba marmorizada
¿De quién has vivido en opulencia?
De quem viveu na opulência?
¿A quién le importa la cruz de la pobreza?
Que importa a cruz da indigência
Para aquellos que ya no viven
A quem já não vive mais,
Si todos somos iguales
Se somos todos iguais
¿Después de la existencia?
Depois da existência?

¿Qué importa la corona fina?
Que importa a coroa fina
¿Qué hay de la vela chispeante?
E a vela de esparmacete?
Si entre los pentagramas de su brete
Se entre os varais do teu brete
¿Nada más importa?
Nada mais tem importância?
Un jefe, un peón de un resort
Um patrão, um peão de estância
¿Un médico, una doncella?
Um doutor, uma donzela?
Todo, todo está nivelado
Tudo, tudo se nivela
Por insignificancia
Pela insignificância.

Es por eso que cuando me pongo en ello
Por isso quando me apeio
En un cementerio campeón
Num cemitério campeiro
Yo siempre rezo primero
Eu sempre rezo primeiro
Junto a la cruz sin inscripción
Junto a cruz sem inscrição,
Porque en la cruz hecha de machete
Pois na cruz feita a facão
La tierra dentro se ha ido
Que terra a dentro se some
Veo a los gauchos sin nombre
Vejo os gaúchos sem nome
Quién domó este piso
Que domaram este Chão.

Y lo entiendo, cementerio
E compreendo, cemitério,
Que eres la última parada
Que és a última parada
En el camino insondable
Na indevassável estrada
Que al más allá del mundo lleva
Que ao além mundo conduz
Y te calientan en la misma luz
E aqueces na mesma luz
Los que no han tenido
Aqueles que não tiveram
Y aquellos que no querían
E aqueles que não quiseram
En su tumba una cruz
No seu jazigo uma Cruz.

Y visito, uno por uno
E visito, de um por um,
En el silencio, triste y tranquilo
No silêncio, triste e calmo,
Desde la cruz de medio pie
Desde a cruz de meio palmo
Para el mausoleo
Ao mais rico mausoléu,
Y luego ponerse el sombrero
Depois, botando o chapéu
Me voy, pensando para mí mismo
Me afasto, pensando a esmo:
¿Alguien hará lo mismo?
Será que alguém fará o mesmo
Cuando voy a tropezar en el cielo???
Quando eu for tropear no Céu???