Chimarrão do Estrivo

Mate del Estribo

Chimarrão do Estrivo

Mate del estribo bendito,Mate do estrivo bendito,
Amargo que la gente sorbe,Amargo que a gente chupa,
Ya con el poncho en la grupaJá de poncho na garupa
Para la tropa del mundo,Para a tropeada do mundo,
Algún misterio profundoAlgum mistério profundo
Te volteó del revés,Te revirou do avesso,
¡Porque eres dulce al principioPorque és doce no começo
Y tan amargo al final!E tão amargo no fundo!

¡Cuántas veces te sorbíQuantas vezes te chupei
Junto al caballo ensillado,Junto ao cavalo encilhado,
Con la china en el costadoTendo a china no costado
Triste en la despedida,Tristonha na despedida,
Sin pensar - ¡vieja bebida! -Sem pensar - velha bebida! -
Que al sorberte sin reparos,Que ao te golpear sem rebuços,
Iba bebiendo los sollozosIa bebendo os soluços
De aquella prenda querida!Daquela prenda querida!

Viejo mate cariñoso,Velho mate carinhoso,
Ensillado de hierba mansa,Encilhado de erva mansa,
Cuando una china te alcanza,Quando uma china te alcança,
Mirando quieta a la gente,Olhando quieta pra gente,
Debe pensar, seguramente,Deve pensar, certamente,
Que después de un beso largo,Que depois de um beijo longo,
El adiós es como el porongoO adeus é como o porongo
Que se enfría de repente!Que fica frio de repente!

Mil veces te anuncié,Mil vezes te amanunciei,
En el pingo medio ojeador,No pingo meio oitavado,
Entre un pedido, un recado,Entre um pedido, um recado,
De una hermana o de una prenda...De uma mana ou de uma prenda...
Siempre alguien recomiendaPois sempre alguém recomenda
Cuando uno es medio jovenQuando a gente é meio novo
Que no se meta en líosQue não se meta em retovo
Junto a los gauchos de la pulpería!Junto aos gaudérios da venda!

Y luego cuando me alejéE depois quando apartei-me
Del Pago, buscando la suerte,Do Pago, campeando a sorte,
Te sorbí, mate fuerte,Eu te chupei, mate forte,
Justo en el alféizar,Bem junto do parapeito,
Y fui saliendo, sin gracia,E fui saindo, sem jeito,
Dando riendas al gateado,Dando rédeas ao gateado,
Pero te guardaré bien cevadoMas te guardarei bem cevado
En el porongo de mi pecho!No porongo de meu peito!

Seguramente es por eso mismoDecerto é por isso mesmo
Que cuando evoco la QuerenciaQue quando evoco a Querência
Te siento, con violencia,Eu te sinto, com violência,
En las venas a borbotones,Nas veias em atropelo,
Y hasta me eriza el cabello.E até me ouriça o cabelo.
Pues de mi ser primitivo,Pois do meu ser primitivo,
Ese mate del estriboAquele mate do estrivo
Fue el último desafío!Foi o último sinuelo!

Y al buen Dios que es rio-grandenseE ao bom Deus que é rio-grandense
Siempre le pido, mientras viva,Sempre peço, enquanto vivo,
Un mate para el estriboUm chimarrão para o estrivo
Cuando llegue mi fin.Quando chegar o meu fim.
Y si Él así lo quiere,E se Ele quiser assim,
Que destaque una chinaVá destacando uma china
Que allá en la Estancia DivinaQue lá na Estância Divina
Prepare el mate para mí!Prepare o mate pra mim!