Negrinho do Pastoreio

El Negrito del Pastoreo

Negrinho do Pastoreio

Cuando en la noche transitoQuando de noite transito
Por mi andar gaucho errante,No meu gauderiar andejo,
Me embarga el deseoMe paleteia o desejo
De encontrarte, amigo duende,De encontrar-te, duende amigo,
Pues sé que traes contigo,Pois sei que trazes contigo,
Negrito flaco y feo,Negrinho esmirrado e feio,
El Río Grande pastoreandoO Rio Grande em pastoreio
En el sinuoso pasado,No sinuelo do passado,
Y allí, en el descampadoE que ali, no descampado
Que la luz de la vela ilumina,Que a luz da vela clareia,
Tu figura esbelta se mueve,O teu vulto esguio, bombeia,
Como un Dios de extraño ritual,Como Deus de rito estranho,
La gauchada de antañoA gauchada de antanho
Que se perdió en la pelea!Que se perdeu na peleia!

Juntos recordaremosJuntos iremos lembrar
A aquel malvado estanciero,Aquele maula estancieiro,
Que al clavar en un hormigueroQue ao botar num formigueiro
Tu cuerpo de niño,O teu corpo de criança,
Hundió profundamente una lanzaCravou bem fundo uma lança
En el propio ser del terruño;No próprio ser do rincão;
Traer a la memoriaTrazer a recordação,
Aquel viejo grupo de caballos,Aquela velha tropilha,
Que desde la cima de la colinaQue do topo da coxilha
Se dispersó al viento,Esparramou-se a lo léu,
Para reunirse en el cieloPara juntar-se no céu
Contigo y Nuestra Señora,Contigo e Nossa Senhora,
Y hoy cruzan, noche adentro,E hoje cruza, noite a fora,
En medio de un incendio!No meio dum fogaréu!

Debes contarme lo que visteHás de contar-me o que viste
En tu ronda infinita,Na tua ronda infinita,
Desde la población jesuitaDesde a povoação jesuíta
Al reducto Guaiacurú,Ao reduto Guaiacurú,
Cuando Sepé TiarajuQuando Sepé Tiaraju
Muriendo con la lanza en mano,Morrendo de lança em punho,
Daba testimonio de valentíaDava um guasca testemunho
De la fibra continental,Da fibra continentina,
Y cuando, en esta llanura,E quando, nesta campina,
La vieja bandera andrajosaO velho pendão farrapo
Cruzaba altiva y valienteCruzava altaneiro e guapo
Como una bendición divina!Como uma benção divina!

Dicen que traes delanteDizem que trazes por diante
De los rebaños que pastoreas,Dos fletes que pastorejas,
Espíritus malignosAssombrações malfazejas
De las campañas del JARAU,Das campanhas do JARAU,
Resurges el fuego maléfico,Repontas o fogo mau,
Del errante BOITATÁ,Do andarengo BOITATÁ,
Y vagando, al azar,E vagando, ao Deus dará,
En esta ronda de amargura,Nessa ronda de amargura,
Vives en la eterna búsqueda,Vives na eterna procura,
Por los campos y rodeos,Pelas canchas e rodeios,
De prendas, aperos y arreosDe prendas, trastes e arreios
Extraviados en la llanura!Extraviados na planura!

Conoces los secretosTu conheces os segredos
De ranchos y cementeriosDe ranchos e cemitérios
Donde paisanos gauchosOnde paisanos gaudérios
Marcaron su paso,Assinalaram passagem,
Revives cada paradaRevives cada paragem
En una evocación sencilla,Numa evocação singela,
Entre velas humildesPor entre tocos de vela
De promesas cumplidasDe humildes promessas pagas
Donde la S de las dagasOnde o S das adagas
Hacía el papel de cruz,Fazia o papel de cruz, -
Y donde en un rayo de luz,E onde num raio de luz,
Siempre brillaba la velita,Brilhava sempre a velinha,
Invocando a tu madrinaInvocando tu'a madrinha
La Santa Madre de Jesús!A Santa Mãe de Jesus!

Presenciaste el viejo dramaPresenciaste o velho drama
Del gaucho en formación,Do gaúcho em formação,
Cuando este inmenso terruñoQuando este imenso rincão
Era un salvaje desierto,Era um selvagem deserto,
Todo cielo y campo abiertoTudo céu e campo aberto
Y donde Dios Nuestro SeñorE onde Deus Nosso Senhor
Puso al gaucho luchador,Pós o guasca peleador,
De lanza y boleadorasDe lança e de boleadeira
Y mandó hacer fronteraE mandou fazer fronteira
Donde quisiera, a lo largo,Onde quisesse, a lo largo,
Dando el caballo, el mate amargoDando o pingo, o mate-amargo
Y la china para compañera!E a china pra companheira!

Por todo esto es que sufroPor tudo isso é que sofro
Cuando altas horas aparecesQuando altas horas despontas
Entre los rebaños que resurgenEntre os fletes que repontas
En un ruidoso tropel,Num barbaresco tropel,
Recordando al dueño cruelLembrando o dono cruel
Que en un gesto salvajeQue num gesto asselvajado
Te hizo cumplir este destinoTe fez cumprir este fado
De vagar penando en el erial,De andar penando no ermo,
Esperando siempre el fin,Esperando sempre o termo,
Que tarda tanto en llegar,Que tarda tanto em chegar,
Y donde habremos de estar,E onde haveremos de estar,
Enfrentados a gritosEnquadrilhados a grito
Ante el Dios infinitoDiante do Deus infinito
Que al final nos juzgará!Que vai por fim nos julgar!

Y así como tú, Negrito,E assim como tu, Negrinho,
Que un día fuiste golpeadoQue um dia foste espancado
Y finalmente martirizadoE por fim martirizado
En un hormiguero del pago,Num formigueiro do pago,
Mi corazón de indio erranteO meu peito de índio vago
También sufrió igual suerte,Também sofreu igual sorte,
Y hoy vaga, sin rumbo,E hoje vagueia, sem norte,
Sin escapar, por más que ande,Sem fugir, por mais que ande,
De este gran hormigueroDeste formigueiro grande
Donde costumbres malditasOnde costumes malditos
Intentan matar poco a pocoTentam matar aos pouquitos
Las tradiciones del RÍO GRANDE!As tradições do RIO GRANDE!