Tonton Anastácio

Tio Anastácio

Entre le pont et le LajeadoEntre a ponte e o Lajeado
Dans la boutique de BonifácioNa venda do Bonifácio
J'ai connu tonton AnastácioConheci o tio Anastácio
Un vieux noir déjà fatiguéNegro velho já tordilho
Il dit qu'il casse beaucoup dans le préDiz que muy quebra em potrilho
Aujourd'hui pauvre, déguenilléHoje pobre, despilchado
Avec un chapeau rapiécéDe tirador remendado
Dans un vieux manteau doréNum petiço douradilho

Qui voyait tonton AnastácioQuem visse o tio anastácio
Dans un coin de campagneNum bolincho de campanha
Sirotant un verre de canneGolpeando um trago de canha
Adossé au comptoirOitavado no balcão
On avait tout de suite l'impressionTinha bem logo a impressão
Que ce mulâtre sérieuxQue aquele mulato sério
Était le Rio Grande fierEra o Rio Grande gaudério
Fuyant l'évolution !Fugindo da evolução!

La troupe des hiversA tropilha dos invernos
Lui avait donné une fatigueTinha lhe dado uma estafa
Et cette demi-bouteilleE aquela meia garrafa
Dans le tuyau de sa botteDentro do cano da bota
Racontait l'histoire lointaineContava a história remota
Du vieux noir aguerriDo negro velho curtido
Que les années avaient vaincuQue os anos tinham vencido
Sans diminuer dans la défaiteSem diminuir na derrota

Mulâtre élevé en gauchoMulato criado guacho
À l'époque de l'esclavageNos tempos da escravatura
Cette étrange figureAquela estranha figura
A tout vécu dans la vieNa vida passara tudo
Un vrai cavalierGinetaço macanudo
Dès le premier criJá desde o primeiro berro
Il savait manier le ferSaia trançando ferro
Sur le cheval le plus fougueux !No potro mais colmilhudo!

Il abattait une bête, d'un coupCarneava uma res, num upa
Avec toute son habileté !Com toda arte e perícia!
Réservé et sans maliceReservado e sem malícia
Un noir de toute confianceNegro de toda a confiança
Bien aimé dans le voisinageBem quisto na vizinhança
C'était un plaisir dans un rodéoDava gosto num rodeio
Avec un poney au freinDe pingo alçado no freio
Sautant de toute sa forcePealando de toda trança

Il avait traversé les frontièresTinha cruzado as fronteiras
De l'Argentine et de l'UruguayDa argentina e do Uruguai
Il avait été au ParaguayAndara no Paraguai
Luttant vaillammentPeleando valentemente
Et était revenu, humblementE voltara, humildemente
Comme tant d'indiens tacosComo tantos índios tacos
Qui sont allés venger dans les champsQue foram vingar nos chacos
L'honneur de notre peuple !A honra da nossa gente!

Caboclo de qualitéCaboclo de qualidade
Qui ne refusait jamais une aideQue não corpeava uma ajuda
Dans les pires embrouillesNa encrenca mais peleaguda
Gardait toujours son bon sensSempre conservava o tino
Un pistolet à la bouche de clocheGarrucha boca de sino
Chargé d'amourCarregada com amor
Et un grand couteauE um facão mais cortador
Plus tranchant qu'une épée de boeuf brésilien !Do que aspa de boi brasino!

Mais après que les janviersPorém depois que os janeiros
Se sont éloignésForam ficando a distância
Il a erré, de ferme en fermeAndou, de estância em estância
Et a vécu de petits boulotsE foi vivendo de changa
Ramenant des bœufs de jougRepontando bois de canga
Castrant avec beaucoup de chanceCastrando com muita sorte
Et en temps de grande sécheresseE em tempos de seca forte
Tirant de l'eau du ruisseauArrastando água da sanga

Il est devenu un de ces indiensFicou sendo um desses índios
Qu'on trouve dans les grangesQue se encontra nos galpões
Et autour des foyersE ao derredor dos fogões
Il parle aux jeunes, avec patienceFala aos moços, com paciência
De ce qu'il a appris dans la vieDe que aprendeu na existência
Au fil des couloirsAo longo dos corredores
Joie, désillusionsAlegria, dissabores
Aiguisé par l'expérience !Curtido pela experiência!

Tonton Anastácio par iciTio Anastácio pr'aqui
Tonton Anastácio par làTio anastácio pra lá
Envoyé comme un gaminMandado mesmo que piá
Pour cette régionPôr aquela redondeza
Dans les rapiécés de la pauvretéNos remendos da pobreza
Il entrait et passait l'hiverEntrava e passava inverno
Comme un tronc au cœurComo um tronco só no cerno
S'adaptant à la nature !Pelegueando a natureza!

C'est pourquoi dans les coinsPor isso é que nos bolinchos
Il ne se réjouissait qu'en buvantSó se alegrava bebendo
Comme si chaque rapiécéComo se cada remendo
De ses vieux habits de gauchoDa velha roupa gaudéria
Était une saignée sérieuseFosse uma sangria séria
Par où le sang du paysPor onde o sangue do pago
S'écoulait, gorgée par gorgéeSe esvaísse, trago a trago
En voyant tant de misère !Por ver tamanha miséria!

Et ça semble même incroyableE até parece mentira
Vieux noir de valeur !Negro velho de valor!
Tu es mort dans le couloirMorreste no corredor
Comme un âne sans maîtreComo matungo sem dono
Sans avoir dans cet abandonNão tendo neste abandono
Au moins un compagnonAo menos um companheiro
Pour te tendre le drapQue te estendesse o baixeiro
Pour le dernier sommeil !Para o derradeiro sono!

Et maintenant que tu visE agora que estas vivendo
Dans la grande estancia du cielNa estância grande do céu
En cirant quelque soulierEngraxando algum sovéu
Pour le vieux patron bienveillantPra o patrão velho buenacho
N'oublie pas ici en basNão te esquece aqui de baixo
Où il y a encoreOnde alolargo ainda existe
Beaucoup de vieux chagrinsMuito xiru velho triste
Comme toi, élevé en gaucho !Como tu, criado guacho!
Comme toi, tonton AnastácioComo tu, tio Anastácio