Momento Sério

Momento Serio

Momento Sério

En la paisaje se levantanLevantam-se na paisagem
de mi alma campeira,desta minh'alma campeira,
las crines de la cabelleraas crinas da cabeleira
de aquellos indios salvajesdaquela indiada selvagem
que mezclaban corajeque misturava coragem
con rasgos de nobleza,com rasgos de fidalguia,
entre vientos,entremeando ventania,
tierra y sacrificio,com terra e com sacrifício,
- luchadores por oficio,- peleadores por ofício,
porque la vergüenza lo exigía.porque a vergonha exigia.

Miro al espacio y veo,Olho no espaço e vejo,
en la brasa que el cielo descubre,na brasa que o céu destapa,
mi tierra desgarradaa minha terra farrapa
fruto de nuestro esfuerzo,fruto do nosso falquejo,
- la cuna orgullosa del vagabundo- o berço altivo do andejo
que enfrentaba al sol de frente;que encarava o sol de frente;
la gente de mi gente,a gente da minha gente,
la cepa - el tronco la raíz,a cepa - o tronco a raíz,
puesta ante el país,posta perante o País,
en la condición de indigente!na condição de indigente!

Viejos signos de peligro,Velhos sinais de perigo,
o - mejor dicho - de luto,ou - melhor dito - de luto,
hasta parece que escuchoaté parece que escuto
truenos de un tiempo antiguo,trovoadas de um tempo antigo,
cuando el taura - desprotegido,quando o taura - ao desabrigo,
con sangre en las venas,com sangue à meia costela,
ponía el pie en la cancela,calçava o pé na cancela,
en este rincón de querencia,neste garrão de querência,
para mantener la permanenciapra manter a permanência
de la Patria Verde y Amarilla!da Pátria Verde Amarela!

Incluso llego a escuchar los gritosChego até a escutar os gritos
de soldados y paisanos,de soldados e paisanos,'
de indios y castellanos,de índios e castelhanos,
surgidos de los infinitos,surgidos dos infinitos,
cumpliendo los sagrados ritoscumprindo os sagrados ritos
de guardar - línea y barranca,de guardar - linha e barranca,
leyendas que no se arrancan,legendas que não se arranca,
de aquellos que querían vivir,dos que queriam viver,
pero preferían morirmas preferiam morrer
antes que levantar la bandera blanca!a erguer a bandeira branca!

Tal vez algunos te nieguen,Talvez que alguns te reneguem,
suelo de mis antepasados,chão dos meus antepassados,
pero qué importan los renegados,mas que importam renegados,
ellos y aquellos que los siguen?eles e aqueles que os seguem?
que se deshonren - se entreguen,que se avacalhem - se entreguem,
siempre habrá un valiente,haverá sempre um turuna,
habrá un rincón de tuna,haverá um garrão de tuna,
con fibra y con corazón,com fibra e com coração,
para decir que este suelopara dizer que este chão
no es una tierra de reyes!não é uma terra reiuna!

Aquellos que no entienden,Aqueles que não entendem,
nuestra base de estructura,nossa base de estrutura,
o no leyeron la escrituraou não leram a escritura
de donde los gauchos descienden,de onde os gaúchos descendem,
los que compran y vendenos que compram e que vendem
sin respetar la leyenda,sem respeitar a legenda,
los del encubrimiento y el parche,os do encobre e do remenda,
del despojo y el desgobierno,do esbulho e do desmande,
no saben que este Río Grandenão sabem que este Rio Grande
no es una chatarra en venta!não é uma sucata à venda!