Mateando

Sipping Mate

Mateando

My buddyMeu patrício
Here comes the mateAí foi o mate
Sip it slow, take your timeVá chupando despacito
It's sad to sip aloneQue é triste matear solito
When old age comes knockingQuando a velhice nos bate
So in this final stretchPor isso, neste arremate
That hits with a chillQue chegou no arrepio
My old empty heartMeu velho peito vazio
That once had many lovesQue já teve tanta dona
Groans like an accordionRessonga que nem cordeona
At the country dancesNos bailes de rancherio

It's not that I'm lacking gritNão é que me falte fibra
Or strength in my stanceNem firmeza no garrão
'Cause my old heartPois meu velho coração
Still beats in rhythmBem compassado ainda vibra
Who spent pound for poundQuem gastou libra por libra
Making a fuss about luckDa sorte fazendo alarde
Doesn't stay quiet out of fearNão cala por ser covarde
Nor cries for being softNem chora por ser manheiro
It laments and the true SunLamenta e o Sol verdadeiro
That sets in the afternoonQue vai borcando na tarde

It's the longingÉ a saudade
That little pestEssa punilha
That gnaws at our fleshQue vai nos roendo o carnal
That hellish bugEsse caruncho infernal
That even pierces the crownQue fura até coronilha
It's the last herdÉ a derradeira tropilha
Of a life poorly livedDa vida mal tironeada

As it reaches the end of the roadQue chegando ao fim da estrada
Realizing in a secondSe dá conta num segundo
That it came and goes from this worldQue veio e vai deste mundo
Suffering for nothingSofrendo a troco de nada

It's sad to sip aloneÉ triste matear sozinho
In the afternoon or at dawnDe tarde ou de madrugada
Bittering the tasteAmargando a paleteada
Of some past affectionDe algum passado carinho

How it hurts to remember the nestComo dói lembrar o ninho
That time swept away in the floodQue o tempo levou na enchente
But it left behind a seedMas porém deixou semente
Of sadness and bitternessDe tristeza e de amargura
To relive the tendernessPra reviver a ternura
Of someone who was once oursDe alguém que já foi da gente

That's why, my buddyÉ por isso, meu Patrício
I don't sip aloneQue não mateio solito
Even though the blessed greenEmbora o verde bendito
Is more than a habit for mePra mim seja mais que vício
It's my last resourceÉ o meu último munício
That I won't give up, nor let goQue não dispenso, nem largo
And I ask GodE peço a Deus
DespiteSem embargo
The bitterness of my songDa xucreza do meu canto
To keep a saint for meQue no céu
In heavenMe guarde um santo
To share a bitter mateParceiro pra um mate amargo