Acampamento Farrapo

Farrapo-Camp

Acampamento Farrapo

Flagge von Fünfunddreißig, göttliches KriegsbannerBandeira de Trinta e Cinco, divino pendão de guerra
Das Schreie von Erde zwischen den Falten bewahrtQue guardas gritos de terra entre as dobras andarilhas
Tuch des Altars der Hügel, entfaltet von KondorenPano de altar das coxilhas, desfraldado por condores
Gebet in drei Farben, in übermenschlichen Ritualen.Prece rezada em três cores em sobrehumanos rituais.

Das Grün, die weiten Felder des zerzausten Rio Grande,O verde, os campos gerais do rio grande despenteado,
Das gelbliche Fleisch in einem OktobermorgenO matambre amarelado numa alvorada de outubro
Und das Feld? Blutrot, in einer blutenden Nachmittagssonne.E o campo? Vermelho rubro, num sol de tarde sangrado.

Heiliges Trostpflaster, Heimat verkörpert in einem Tuch,Troféu mil vezes sagrado, pátria encarnada em um pano,
Ein Stück pampas Boden, das die Geschichte ewig macht.Pedaço de chão pampeano que a história guasca eterniza.
Du warst die erste Grenze des republikanischen Brasilien.Foste a primeira divisa do brasil republicano.

Flagge, du erweckst, in der Herrlichkeit jedes FadensBandeira tu ressuscitas, na glória de cada fiapo
Das farrapo Camp, verschleiert von Rauch.O acampamento farrapo embaçado de fumaça.
Es ist das Ameisenhaufen der Rasse, die sich versammeltÉ o formigueiro da raça que está reunido em concílio
Es ist der Indigene, der, mit einem Gähnen,É o bugre que, De lombilho,vem levantando aos bocejos
Die Mischlinge, schlecht gelaunt und ernst.São os mestiços andejos, mal encarados e sérios

Es sind die kastilischen Gauchos, Viehzüchter von MontonerasSão castelhanos gaudérios vaqueano de montoneras
Die die Grenzen überquerten aus einem Instinkt herausQue bandearam as fronteiras por força de algum instinto
Es ist der schwarze Chucro, tiefschwarz, frisch befreit von Ketten.É o negro chucro, retinto, dos grilhões recém liberto

Es ist der schlaue freiwillige Junge, noch ein Bursche mit glattem GesichtÉ o piá voluntário esperto, guri ainda e Rosto liso
Es ist der alte Chiru, der mehr denkt als sprichtÉ o chiru velho preciso que pensa mais do que fala
Es ist der Estanciero mit dem Poncho, der ernsthaft plaudertÉ o estancieiro de pala que chimarreia sisudo
Es ist der mutige Mulatte mit großem Dolch an der HüfteÉ o mulato façanhudo de adaga grande à cintura
Es ist die beeindruckende Gestalt des Charrua mit langen HaarenÉ a impressionante figura do charrua de melenas
Es ist der Soldat in Chilenos und verblasster UniformÉ o soldado de chilenas e uniforme desbotado
Es ist das bunte Tuch um den Hals eines OrientalenÉ o lenço bem colorado num pescoço de oriental
Es ist die offizielle Trikolore auf einem republikanischen HutÉ a tricolor oficial num tope republicano
Es ist der Viehwagenfahrer, der den Spuren der Truppen folgt.É o carreteiro vaqueano que segue o rastro das tropas.

Es sind breite Schöße und Hüte, Bänder, Käppis und HüteSão abas largas e copas, vinchas, quepes e chapéus
Schnüre, Sovéus, in einem Meer von gauchischen TrachtenLaços apêros, sovéus, num mar de pilchas gaúchas
Boleadeiras und Pistolen, Ponchos, mehrfarbige Ponchos.Boleadeiras e garruchas, ponchos, palas multicores

Welcher seltsame Kult? Welches pampas RitualQue culto estranho? Que pampeano rito
Leben solche Gestalten, die so unterschiedlich sind?Vivem tais vultos que divergem tanto
Es ist die Freiheit, die in einem Schrei verschmolzen istÉ a liberdade que fundiu num grito
Alle Stimmen des heiligen Rio Grande!Todas as vozes do rio grande santo!