Alma Pampa

Alma Pampa

Alma Pampa

Quién te bautizó, milonga, seguramente fue algún monjeQuem te batizou, milonga, decerto foi algum monge
Que escuchó desde lejos tu murmullo de arroyoQue escutou de muito longe o teu murmúrio de sanga
O tal vez alguna yegua dormilona de los arreosOu quem sabe alguma changa dormideira dos arreios
De esas que hacen punteos con uñas de japecangaDessas que fazem ponteios com unhas de japecanga
De esas que hacen punteos con uñas de japecangaDessas que fazem ponteios com unhas de japecanga

O tal vez algún sorsal de cresta coloradaOu quem sabe algum sorsal de topete Colorado
En un preludio desbordado de las cañas del tacuaralNum prelúdio abarbarado das canas do taquaral
Quizás, quién sabe, un bagual, corcoveando en una cuestaTalvez, quem sabe, um bagual, corcoveando num repecho
Floreando las cuerdas del arco en las puntas del pastizalFloreando as cordas do queixo nas pontas do pastiçal

Brasileña, castellana, milonga ronca de mateBrasileira, castelhana, milonga ronco de mate
Naciste del choque de la vieja saga pampeanaTu nasceste do embate da velha saga pampeana
Española, portuguesa, entre patriadas y domasEspanhola, lusitana, entre patriadas e domas
Sin fronteras, sin diplomas, cursando el mismo dialectoSem divisas, sem diplomas, cursando o mesmo dialeto
Porque el viento analfabeto habla en todos los idiomasPorque o vento analfabeto fala em todos idiomas

Quién sabe, tal vez, la lanza, trazando la primera líneaQuem sabe, talvez, a lança, riscando a primeira linha
Cuando el puñal sin vaina, marcaba una romanzaQuando a adaga sem bainha, cadenciava uma romanza
O tal vez la vaca mansa en medio de la pradera perdidaOu talvez a vaca mansa dentro da várzea perdida
En la ternura ronca hecha de instinto y lamentoNa ternura enrouquecida feita de instinto e lamento
Anunciando el nacimiento de la cría recién lamidaAnunciando o nascimento da cria recém lambida

Por eso en cualquier frontera, en el esbozo de la lejaníaPor isso em qualquer fronteira, no esboço da lonjura
Eres la más hermosa mezcla de la noble estirpe camperaÉs a mais linda mistura da nobre estirpe campeira
Noble y aventurera con geografía en la caraFidalga e aventureira com geografia na cara
Pasaporte tapejara en el camino de los andurrialesPassaporte tapejara no caminho dos andejos
Recogiendo solfeos que una línea no separaReculutando solfejos que uma linha não separa

Alma de pampa y semilla que nació en ambos costadosAlma de pampa e semente que nasceu nos dois costados
Herencia de los mal domados que formaron nuestra genteHerança dos mal domados que formaram nossa gente
El pasado y el presente y el futuro dimensionasO passado e o presente e o futuro dimensionas
En las primas y en las bordonas del talón del continenteNas primas e nas bordonas do garrão do continente
En las primas y en las bordonas del talón del continenteNas primas e nas bordonas do garrão do continente