Curuja do Campo

Lechuza del Campo

Curuja do Campo

China exquisita del campoChina esquisita do campo
Eternamente melancólicaEternamente tristonha
En esta canción espeluznanteNessa cantiga medonha
Que aterroriza las largas nochesQue apavora as noites largas
Tú transportas las cargasTu carreteias as cargas
De las penas del terruñoDos pesares da querência
En la interminable penitenciaNa infindável penitência
De cantar cosas amargasDe cantar cousas amargas

Otros cantan alegríasOutros cantam alegrias
Tú cantas penas y doloresTu cantas penas e dores
Y a lo largo de los corredoresE ao longo dos corredores
De poste en poste paseasDe paste em poste passeias
Te retuerces, te revuelvesTe retorces, te volteias
De todas las maneras posiblesDe tudo quanto é maneira
Como una China traviesaQue nem China lambanceira
Hurgando en vidas ajenasFuçando em vidas alheias

Algunos dicen que eres el fantasmaDizem uns, que és o fantasma
Del curandero charrúaDo curandeiro charrua
Que vaga en noches de LunaQue vaga em noites de Lua
Por divina maldiciónPor divina maldição
Y este andar paganoE esse andejar pagão
De horrenda melancolíaDe horrenda melancolia
Te escondes de la luz del díaTe escondes da luz do dia
En las cuevas, dentro del sueloNas tocas, dentro do chão

Sin embargo, otros dicenHá, porém, outros que dizem
Vieja bruja rapazVelha bruxa de rapina
Que eres una hermosa ChinaQue és, uma formosa China
Transfigurada en brujaTransfigurada em megera
Y que detrás de la primaveraE que atrás da primavera
Que se fue, para nunca másQue se foi, pra nunca mais
Vives cumpliendo ritualesVives cumprindo rituais
En las tumbas y en los ranchos abandonadosNas tumbas e nas taperas

Dicen que cuando gritasDizem que quando tu gritas
Estás anunciando muerteEstás prenunciando morte
Y que llamas a la mala suerteE que chamas a má sorte
A todo rancho donde te sientasA todo rancho onde sentas
Y que las notas agorerasE que as notas agourentas
Con las que despiertas soledadesCom que, acordas soledades
Son presagios de maldadesSão presságios de maldades
De duelos y tormentasDe lutos e de tormentas

Yo creía en esoEu acreditava nisso
Vieja y triste hechiceraVelha e triste feiticeira
Y en la maldad campestreE na maldade campeira
Que identifica a los niñosQue identifica os piazotes
Te gastaba bromasVivia te dando trotes
Que hoy recuerdo con pesarQue hoje recordo com mágoa
Llenando tu cueva de aguaEnchendo-te a toca d'água
Solo para molestar a tus críasSó pra judiar teus filhotes

Pero un día me di cuentaMas um dia me dei conta
Después de hacerme adultoDepois que fiquei adulto
Que en esta mísera figuraQue nesse mísero vulto
Tan llena de misteriosTão repleto de mistérios
Eres amiga de los gauchosÉs amiga dos gaudérios
Y confidente compañeraE confidente reiuna
De todos los desafortunadosDe todos os sem fortuna
Que duermen en los cementeriosQue dormem nos cemitérios

Eres el paria del campoTu és o pária do campo
Nadie te brinda cariñoNinguém te empresta um afago
Eres la leprosa del pagoÉs a leprosa, do pago
De mal carácter y temidaMal encarada e temida
Todos te niegan refugioTodos te negam guarida
Lo que, quizás, ni te importaO que, talvez, nem te importe
Porque si eres la guardiana de la muertePorque se, és a guardiã da morte
Solo hay muerte donde hay vidaSó há morte onde existe vida

Por eso me alegraPor isso eu fico contente
Cuando vienes a mi galpónQuando vens ao meu galpão
Me lleno de satisfacciónMe encho de satisfação
Y hasta temo que te vayasE até, receio que fujas
Me gustan tus plumas suciasGosto de tuas penas sujas
Del color del suelo que te cobijaDa cor do chão que te abriga
Porque al fin y al cabo, vieja amigaPorque afinal, velha amiga
Todos somos lechuzasNós todos somos corujas