Don Athaualpa

Don Athaualpa

Um Don Quijote, um Martin Fierro, ein MythosUm don quixote, um martin fierro, um mito
Die großen Wege, die er beschrittO tapejara dos caminhos grandes
Er war ein Vaqueano von der Pampa zu den AndenFoi um vaqueano desde a pampa aos andes
Sammelte die Federn, die er allein fandTropeando penas que juntou solito

Er suchte mit Sicherheit den WegEle buscava com certeza nel camino
Um die Sehnsüchte der Hexengitarre zu stillenMatar as ânsias da guitarra bruxa
Der höchste Punkt des gauchischen AusdrucksPonto mais alto da expressão gaúcha
Den der Gott der Pampa auf dem Pergament erschufQue o Deus pampeano fez nascer no pergaminho

Wenn nicht einmal die Achse der Karre geölt warSe nem o eixo da carreta tinha graxa
Weil eine Unterbrechung der Stille nicht schmerztPorque uma quebra do silêncio não magoa
Ließ er die Ochsen in einer Quelle von gutem Wasser freiSoltava os bois num manancial de aguada boa
Die der Veteran immer findetQue o veterano sempre acha

D. Athaualpa, der Gitarrist, das GenieD. Athaualpa, o guitarreiro, o gênio
Konfuzius der Pampa, der Prophet der ÖfenConfúcio pampa, dos fogões profeta
Alter Treiber, Payador und PoetTroveiro antigo, payador e poeta
Der verfolgte Patriarch des JahrtausendsO perseguido patriarca do milênio

Er sprießt aus dem Hang der Hügel und galoppiertBrota do flanco dos peraus e galopeia
Aus dem Cerro Colorado kommt ein NebelDo cerro Colorado uma neblina
Und auf den sechs Saiten der Corrientes-GitarreE nas seis cordas da guitarra correntina
Schwingt eine kleine Tucumana im MalamboUma lunita tucumana malambeia

Ein Beispiel für die Jugend des PlanetenExemplo a juventude do planeta
Die durch das Versagen der Großen zerfälltQue por incúria dos grandes desmorona
Was die Tugend in einer Bordona sein kannDo que a virtude pode estar numa bordona
Oder im knarrenden Geräusch einer Karre!Ou nos rangidos ancestrais de uma carreta!