Duas Cruzes

Dos Cruces

Duas Cruzes

Uno era rudo y se perdió por rudoUm era taura e se perdeu por taura
El otro era astuto y se perdió por astutoOutro era maula e se perdeu por maula
Demasiadas rupturas para vivir en jaulaQuebras demais para viver em jaula
Con mucha garra para esconder la caraCom muita raça pra esconder a cara

Dos hermanos gemelos, uno igual al otroDois irmãos gêmeos, um igual ao outro
Con miradas gemelas con fulgor de aurorasDe olhares gêmeos com fulgor de auroras
Más parecidos que un par de espuelasMais parecidos do que um par de esporas
En un par de botas de cuero de potroNum par de botas de garrão de potro

El padre, un tigre que se había vuelto blancoO pai, um tigre que a branquear ficara
Entre huesos, en un campo de batallaEntre ossamentas, num tendal de guerra
La madre chirua con sabor a tierraA mãe chirua com sabor de terra
El hogar, un rancho, fe y caña!O lar, um rancho, santa-fé e taquara!

Uno era astuto, aunque fuera rudoUm era maula, mesmo sendo taura
El otro era rudo pero no era astutoOutro era taura mas não era maula
Pero no nacieron para vivir en jaulaMas não nasceram pra viver em jaula
Y mucho menos para esconder la caraE nem tampouco pra esconder a cara

Por eso un día, cuando el comisarioPor isso um dia, quando o comissário
Llegó al rancho para arrestar al astutoChegou no rancho pra prender o maula
Encontró dos tigres en la misma jaulaAchou dois tigres numa mesma jaula
Junto a la vieja madre, diosa del santuarioJunto à mãe velha, deusa do santuário

Saltaron fuera, para salvar de las balasSaltaram fora, pra livrar das balas
A la madre querida que los había amamantadoA mãe querida que os amamentara
Cayó herido, junto a la puerta, el rudoCaiu ferido, junto à porta, o taura
Cayó ya muerto, más adelante el astuto!Caiu já morto, logo adiante o maula!

De todas partes venían disparosDe toda a parte vinham fogonaços
Y los dos se volvieron más iguales en la muerteE os dois ficaram mais iguais na morte
Pues aunque fueran tigres para enfrentar el destinoPois mesmo tigres pra enfrentar a sorte
No tenían tiempo para esquivar las balas!Não tinham breves pra atacar balaços!

Del par de tigres cayó en la luchaDo par de tauras tombou na luta
Solo quedó, sin fulgor de aurorasRestou somente, sem fulgor de auroras
Más parecidos que un par de espuelasMais parecidas do que um par de esporas
Un par de cruces, de madera bruta!Um par de cruzes, de madeira bruta!

Por eso por la noche nunca faltan lucesPor isso à noite nunca faltam luzes
Frente al rancho donde la nostalgia habitaDefronte ao rancho onde a saudade habita
Es la madre de los gemelos que quedó solaÉ a mãe dos gêmeos que ficou solita
Y enciende velas, para velar las cruces!E acende velas, pra velar as cruzes!