Meu Pedido

Mi Pedido

Meu Pedido

Si se me concedieraSe me fosse concedido
Por el ser omnipotentePelo ser onipotente
Que eligiera un regaloQue eu escolhesse um presente
Algo grande y queridoAlgo de grande e querido
Mi suprema peticiónO meu supremo pedido
Sería volver a la distanciaSeria voltar distância
A la primera ignoranciaÀ primeira ignorância
Más dulce que una florMais doce do que uma flor
Pediría al señorEu pediria ao senhor
¡Que me devolviera la infancia!Que me devolvesse a infância!

No quería dineroEu não queria dinheiro
Ni fortuna ni saludNem fortuna nem saúde
Sino esa alma rudaMas aquela alminha rude
De niño misioneroDe piazito missioneiro
Junto al fogón camperoAo pé do fogão campeiro
Del viejo pago ancestralDo velho pago avoengo
Escuchando el viento erranteOuvindo o vento andarengo
Señor del tiempo y caminoSenhor do tempo e caminho
Contando - despacitoContando - devagarzinho
Historias del diablo cojoHistórias do diabo rengo

Sintiendo el humo crudoSentindo a fumaça crua
Que hace llorar de juegoQue faz chorar de brinquedo
Medio erizado de miedoMeio arrepiado de medo
Por los duendes de la pampa desnudaDos duendes da pampa nua
Y el beso de la madre gauchaE o beijo da mãe charrua
Más dulce que un carameloMais doce que um caramelo
En ese dulce desveloNaquele doce desvelo
Que de ternura se desvaneceQue de ternura se esvai
Y la mano amiga del padreE a mão amiga do pai
Despeinándome el cabello!Me esparramando o cabelo!