Órfão de Mãe Preta

Hijo de Madre Negra

Órfão de Mãe Preta

Patrón! Es el negro VenâncioPatrão! É o negro venâncio
Que pide vuestra licenciaQue pede vossa licença
Para deciros que la vicenciaPra vos dizê que a vicença
Murió al dar a luz, patrónMorreu de parto, patrão
Y al ir hacia abajo del sueloE ao ir pra baixo do chão
No tenía nada propioNão tinha nada de seu
Solo dejó cuando murióSó deixô quando morreu
Este negrito llorónEste negrinho chorão

Nieto de la negra DonataNeto da negra donata
Esclava de vuestro abueloEscrava do vosso avô
La negra que amamantóA negra que amamentou
A ustedes todos, patrónVacês tudo, patrãozinho
Por eso traje al negritoPor isso eu truxe o negrinho
Para que usted lo acomodeAfim que vacê o ajeite
Pues más que ropa y lechePois mais do que ropa e leite
Él necesita cariñoEle percisa carinho

La vicencia, miserableA vincença, miseráve
Murió sin ponerle nombreMorreu sem le botá nome
Y aquí está, morado de hambreE aqui está, roxo de fome
El pobre niñito benditoO pobre entinho bendito
Sin fuerzas ni para dar un gritoSem força nem pra dá um grito
Y los ojitos llenos de lágrimasE os óinho cheio d’água
Reflejando la tristezaRefretindo a triste mágoa
De haber quedado solitoDe tê ficado solito

Recordé que la patronaMe alembrei que a patroinha
Hace poco tuvo familiaHá pocô ganhô famia
Patrón, quién sabe si ella críaPatrão, quem sabe ela cria
Como pago de un favorComo paga de um favor
A este niñito sufridoEsse entinho sofredô
Desamparado por la suerte ingrataPialado da sorte ingrata
Pues es nieto de DonataPois é neto da donata
Que fue vuestra madre de colorQue foi vossa mãe de cor

No se enoje, patrónNão fique bravo, patrão
Ni lo tome como un desaireNem tome por desaforo
Pero vea que al escuchar el llantoMas óie que ouvindo o choro
De este negrito desvalidoDesse negrinho mijado
Hasta el indio más curtidoO índio mais calejado
Tiene ganas de ser buenoTem vontade de sê bão
Y llega a pedir perdónE chega a pedir perdão
Por todos los pecadosDe tudo quanto é pecado

Disculpe, mi patrónAdiscurpe, meu patrão
Siento lo que usted sienteEu sinto o que vacê sente
Contemplando a este ser vivoContemprando esse vivente
Que nos arranca lágrimasQue as lágrimas nos arranca
Pero verá que el llanto se detieneMas vai vê que o choro estanca
Y el negrito de la vicenciaE o negrinho da vicença
Ni notará diferenciaNem vai achá diferença
Entre madre negra y madre blancaEntre mãe preta e mãe branca

¡Ya me voy, patrón!Já vô simbora, patrão!
Nuestro señor lo bendigaNosso sinhô o abençoe
Y al mismo tiempo perdoneE ao mesmo tempo perdoe
A aquellos que teniéndolo todoAqueles que tudo tendo
Pasando la vida, sin verPassam a vida, não vendo
Cegados por la lujuriaCegados pela luxúria
La miseria y la penuriaA miséria e a penúria
De los que ya nacen sufriendoDos que já nascem sofrendo