Os Quatro Missioneiros

Los Cuatro Misioneros

Os Quatro Missioneiros

Son cuatro cuernos de angicoSão quatro cernos de angico
Que se asoman en la menguanteFalquejados nas minguante
Que traen consigo adelanteQue vem trazendo por diante
Nuestro tesoro más ricoNosso tesouro mais rico
Que hace tres siglos y picoQue há três séculos e pico
Los centauros nos legaronOs centauros nos legaram
Memorias que no se han idoMemórias que não gastaram
En los entreveros de la infanciaNos entreveiros da infância
Y olfateando en la distanciaE olfateando na distância
Algunas que se han extraviadoAlgumas que se extraviaram

Los cuatro son misionerosOs quatro são missioneiros
Unidos en un mismo abrazoUnidos num mesmo abraço
Son lazos del mismo lazoSão tentos do mesmo laço
Brasas de los mismos braseirosBrasas dos mesmos braseiros
Chispas de los mismos lucerosChispas dos mesmos luzeiros
Que donde uno va, el otro vaQue onde um vai o outro vai
Ningún pesar los contraeNenhum pesar os contrai
Ni desencanto ni tristezaNem desencanto nem mágoa
Los cuatro bebieron aguaOs quatro beberam água
En los remansos del UruguayNos remansos do Uruguai

Uno de ellos es Pedro OrtaçaUm deles é o Pedro Ortaça
Nacido allá en el PontónNascido lá no Pontão
En un día de neblinaNum dia de cerração
Cubierto por el humoTapado pela fumaça
Cantor de aliento y razaCantor de fôlego e raça
Con el más criollo recursoDo mais crioulo recurso
Más pegado que un osoMais agarrado que um urso
En las seis cuerdas de la guitarraNas seis cordas da guitarra
Anduvo haciendo una fiestaAndou fazendo uma farra
En la bailanta del TibúrcioNa bailanta do Tibúrcio

Otro es Noel GuaranyOutro é o Noel Guarany
Del manantial misioneroDo manancial missioneiro
Que bendijeron en terneroQue benzeram em terneiro
Con leche de curupyCom leite de curupy
Tropezando, desde niñoTropeando, desde guri
Nunca cae en trampaNunca cai em aripuca
Más bravo que una moscaMais brabo do que mutuca
Viene del vientre de SepéVem do berço de Sepé
Y vivió en BagéE andou morando em Bagé
En la bajada del ManducaNa baixada do Manduca

Otro es Cenair MaicáOutro é o Cenair Maicá
Del canto bárbaro y dulceDo canto bárbaro e doce
Que con certeza se extravióQue com certeza extraviou-se
De la flor del caraguatáDa flor do caraguatá
Criollo, también, de alláCrioulo, também, de lá
De las barrancas del UruguayDas barrancas do Uruguai
Salió quebrando, igual que el padreSaiu quebra, igual ao pai
Con un lío en la cabezaCom maçaroca na clina
Ya cortó trenza de ChinaJá cortou trança de China
En los bailes del sapucaiNos bailes do sapucai

Otro, otro solo es un pajadorOutro, outro apenas pajador
Mitad gente y urutauMisto gente e urutau
Es Jayme Caetano BraunÉ o Jayme Caetano Braun
Del viejo Río Grande en florDo velho Rio Grande em flor
Cantando coplas de amorCantando coplas de amor
Sin importar los espinosSem se importar com os espinhos
De tanto entrelazar cariñosDe tanto trançar carinhos
Se fue enredando en las trenzasFoi se enredando nas tranças
Y hoy tropieza con recuerdosE hoje tropeia lembranças
Que juntó por los caminosQue juntou pelos caminhos