Pajada de Apresentação (12ª Semana Crioula Internacional de Bagé)

Desfile de Presentación (12ª Semana Criolla Internacional de Bagé)

Pajada de Apresentação (12ª Semana Crioula Internacional de Bagé)

Al Fuerte de los lusitanosAo Fortim dos lusitanos
Erigido por Don DiogoLevantado por Don Diogo
Que quemaba en cada fuegoQue queimava em cada fogo
Una alerta a los castellanosUm alerta aos castelhanos
Hoy acuden a los hermanosHoje acorre a los hermanos

Hermanos gemelos de lejaníaIrmãos gêmeos de lonjura
Y el gaucho se enternecíaE o gaúcho se aternura
Rodeando la gloriosa mecaRodeando a gloriosa meca
En Bagé de Santa TeclaNo Bagé de Santa Tecla
Guarda fuego de la culturaGuarda fogo da cultura

Andantes de tres distanciasAndantes de três distâncias
Sin rumbo ni residenciaSem rumo nem residência
En beber patria y querenciaEm beber pátria e querência
Con la peonada de las estanciasCom a peonada das estâncias
Ginetando las mismas ansiasGineteando as mesmas ânsias

De pampas abarbaradosDe pampas abarbarados
Ellos fueron desheredadosEles foram deserdados
Pero permanecen herederosMas permanecem herdeiros
En la comparsa de lindeirosNa comparsa de lindeiros
Que nunca fueron domadosQue nunca foram domados

Potrada de crin al vientoPotrada de clina ao vento
Que hace tambor en la vegaQue faz tambor no varzedo
Despertando desde tempranoAcordando desde cedo
Los ecos del pensamientoOs ecos do pensamento
Los fogones del firmamentoOs fogões do firmamento

Se apagaron en la lagunaSe apagaram na lagoa
La garza blanca revoloteaA garça branca revoa
Porque el día se acercaPorque o dia se avizinha
Junto a la frontera reinaJunto a fronteira rainha
Donde cruzan los guenoasOnde cruza os guenoas

De las tierras de UruguaianaDas bandas de Uruguaiana
Viene asomando un morenoVem apontando um moreno
Y el mundo se hace pequeñoE o mundo fica pequeno
En una tonadita pampeanaNuma toadita pampeana
Suave como badanaMacia como badana

Que tomó color en el caminoQue pegou cor no caminho
Trae pedacitos de cariñoTrás peçuelos de carinho
Para los chicos del mundo enteroPrá os guris do mundo inteiro
Y la bendición del Abuelo CamperoE a bênção do Avô Campeiro
En el canto de pájarosNo canto de passarinho

Junto al portón entreabiertoJunto a porteira entre aberta
Llegan andantes, arrierosChegam andantes, tropeiros
Marco Aurelio y Los PosteirosMarco Aurélio e Os Posteiros
Buscando posada seguraBuscando pousada certa
En la misma vega desiertaNa mesma várzea deserta

Donde anduvieron los charrúasOnde andaram os charruas
Con flechas, lanzas y puasCom fletes, lanças e puas
Que no usaban de adornoQue não usavam pra enfeite
Y el cantor João Chagas LeiteE o cantor João Chagas Leite
Es el Gaudêncio Siete LunasÉ o Gaudêncio Sete Luas

Sobre la cancha inspiradoraSobre a cancha inspiradora
Que de ternura se visteQue de ternura se veste
Empotrada azul celesteEmponchada azul celeste
Como si fuera una estrellaComo se uma estrela fora
La calandrita cantoraA calhandrita cantora

Es un himno primaveralÉ um hino primaveral
Cuando María CabralQuando Maria Cabral
Endulza el silencio amargoIndulça o silêncio amargo
Al estilo de Cerro LargoNo estilo de Cerro Largo
De la vieja banda orientalDa velha banda oriental

Y la cancha se queda cortaE a cancha se para pouca
Para los 'de aquí y de allá'Para os "de aquí y de aja"
Cuando Cenair MaicáQuando o Cenair Maicá
Desgranando de boca en bocaDesfiando de boca em boca
El lenguaje de voz roncaDa linguagem de voz rouca

Que poco a poco va suavizandoQue aos poucos vai amaciando
En el hilo de agua burbujeandoNo fio d'água borboteando
En la tonada musicalNa tonada musical
De ese Dúo ManantialDesse Duo Manancial
Traído de contrabandoTrazido de contrabando

La guitarra y el acordeónA guitarra e a cordeona
Contrataron sociedadContrataram sociedade
Para cantar la libertadPra cantar a liberdade
De esta pampa chimarronaDessa pampa chimarrona
Tecla, botón y bordonaTecla, botão e bordona

Incendiando el campo abiertoIncendiando o campo aberto
En este remate más ciertoNesse arremate mais certo
Que las máximas de ConfucioQue as máximas do Confúcio
Una se unió con LúcioUma se amasiou com o Lúcio
Otra vive con GilbertoOutra vive com o Gilberto

De la gran patria ArgentinaDa grande pátria Argentina
Cuna de tantos guenodosBerço de tantos guenodos
Una canción para todos de mala suerteUna canción para todos de mala sina
Un libro sacude la crinUm livre sacode a clina
De insubordinación y salvajismoDe insubimiça e selvagem

Puede cambiar el paisajePode mudar a paisagem
Pero la entonación es la mismaMas a entonação é a mesma
Pues Dante Ramón LedesmaPois Dante Ramon Ledesma
Transmite siempre el mensajeTransmite sempre a mensagem

Negro de sonrisa abiertaNegro de sorriso aberto
Como lazo de pampaComo sinuelo de pampa
Revives entera estampaRevives inteira estampa
Del padre esclavo liberadoDo taita escravo liberto
Buscando el camino inciertoBuscando o caminho incerto

De los atavismos de la razaDos atavismos da raça
Y el acordeón se estilizaE a cordeona se adelgaça
En lamentos suavesEm choramingos macios
Para cruzar entre los hilosPra cruzar por entre os fios
De la guitarra de OrtaçaDa guitarra do Ortaça

Hoy hay un viento de amplitudHoje há um vento de amplitude
Barriendo este continenteVarrendo este continente
Cueva, pasado y presenteCovil, passado e presente
En el alma de la juventudNa alma da juventude
Que ya nadie más engañaQue já ninguém mais ilude

Porque descubrió quién esPorque descobriu quem é
Y los herederos de SepéE os herdeiros de Sepé
De Rivera y San MartínDe Rivera e San Martin
Guardan el viejo fuerteGuardam o velho fortim
De tierra y patria en BagéDe terra e pátria em Bagé