Payada ao Negro

Payada al Negro

Payada ao Negro

Te abrazo, hermano negro, que viniste de ultramarEu te abraço, negro irmão, que vieste do além oceano
A esta tierra soberana como parte de mi sueloÀ este pago soberano como parte do meu chão
Sinónimo de amplitud, de cielo y pampa desiertaSinônimo de amplidão, de céu e pampa deserto
En horas ciertas e inciertas para integrar en el corazón del gauchoNas horas certas e incertas pra integrar no debucho
Siempre con puertas abiertasNo coração do gaúcho, sempre de portas abertas

Aquí no hay prejuicios, de color ni religiónAqui não há preconceitos, de cor nem religião
Aquí cualquier ciudadano disfruta de los mismos derechosAqui qualquer cidadão desfruta do mesmo direito
Vale solo lo que se lleva en el pecho, en la querencia gauchaVale apenas o que se traz no peito, na querência farroupilha
Ser negro a nadie humilla, en esta gloriosa llanuraSer preto a ninguém humilha, nesta gloriosa planura
Que la noche también es oscura y tiene estrellas que brillanQue a noite é também escura e tem estrelas que brilham
Aquí no hay más, ni menos, ni ricos, pobres o afortunadosAqui não há mais, nem menos, nem ricos, pobres ou afortundos
No hay grandes ni pequeñosNão há grandes e nem pequenos
Pero los conceptos serenos emitidos por los negros decididos que marcaron fronteraMas os conceitos serenos a séculos emitidos pelos negros decididos que demarcaram fronteira
Cuando la patria brasileña daba los primeros vagidosQuando a pátria brasileira dava os primeiros vagidos

Aquí no hay quien se levante para menospreciar a un hermano, mirando la coloración que para nosotros es insignificanteAqui não há quem levante para desprezar um irmão, olhando a coloração pra nós tampouco importante
La piel jamás separa en el río grande tapejaraEla é insignificante no rio grande tapejara, a pele jamais separa
Siempre afirmo y repito - no hay Dios que haya dicho que el color deba ser claroEu sempre afirmo e repito - não há Deus que tenha dito que a cor devesse ser clara
Desde el primer momento, aquí en este mundo abierto, el negro fue un liberado en compañía del vientoDesde o primeiro momento, aqui neste mundo aberto, o negro foi um liberto de parceria com o vento
Hermanado al sentimiento, gaucho de libertadIrmandado ao sentimento, gaúcho de liberdade
Dentro de la fraternidad, nuestra marca de nacimientoDentro da fraternidade, nossa marca de nascença
Que detrás de la nube más densa, siempre existe la claridadQue atrás da nuvem mais densa, sempre existe a claridade
Son conceptos que respaldo, y mi gente respaldaSão conceitos que eu endosso, e a minha gente endossa
En una patria como la nuestra, donde el destino es el mismoNuma pátria como a nossa, que o destino é o mesmo nosso
Al abrazarte rejuvenezco, abierto al entendimientoAo te abraçar eu remoço, aberto ao entendimento
Mi hermano de sentimiento, recorriendo el mismo caminoMeu irmão de sentimento, trilhando o mesmo caminho
Con respeto y cariño, sin pensar en pigmentoCom respeito e carinho, sem pensar em pigmento

En este río grande altanero, eres un pedazo de gloriaNeste rio grande altaneiro, és um pedaço de glória
Como parte de la memoria, en nuestro culto guerreroComo parte da memória, no nosso culto guerreiro
Y el clarín de Nico Ribeiro, de Bento - héroe de los farraposE o clarim de nico ribeiro, de bento - herói dos farrapos
Teixeira Nunes y sus valientes, lanceros negros, leyendasTeixeira nunes e os seus guapos, lanceiros negros, legendas
Que anduvieron abriendo grietas, son patrias vistiendo haraposQue andaram abrindo fendas, são pátrias vestindo trapos

En las tareas del pastoreo, en las epopeyas de la razaNas lidas do pastoreio, nas epopeias da raça
Siempre fuiste traza de luchador sin miedo, en las estancias o rodeosTu sempre fizesse traça de peleador sem receio, nas estâncias ou rodeios
O manejando carretas, salando en la paleta el potro domadoOu lidando com carretas, charqueando na paleta o redomão aporreado
O casi santificado en la figura de la madre negraOu quase santificado na figura da mãe preta

Negro que fue changador, negro que fue guitarreroNegro que foi changueador, negro que foi guitarreiro
Negro fue carretero, rastreador, siempre mezclando el colorNegro foi carreteiro, rastreador, sempre misturando a cor
En medio de la oscuridad, buscando una dirección que solo el instinto guíaNo meio da escuridão, buscando uma direção que só o instinto conduz
Para que no se apague la luz de la confianza del patrónPra que não morresse a luz da confiança do patrão

Negro caudal de paciencia, negro caudal de valentíaNegro caudal de paciência, negro caudal de bravura
Negro caudal de ternura, amor e inteligenciaNegro caudal de ternura, amor e inteligência
Negro que aquí en la querencia se integra a los nativosNegro que aqui na querencia aos nativos se integra
No como figura esclava sino distorsionado y virilNão como figura escrava mas destorcido e viril
Parte viva de Brasil, siempre que la patria llamabaParte viva do Brasil, sempre que a pátria chamava

No es difícil situarlo, en la historia desde los alboresNão é difícil situá-lo, na história desde os algorez
Fue uno de los campeadores, que hizo patria a caballoFoi ele um dos campeadores, que fez pátria d'cavalo
Es fácil enmarcarlo portando lanza y trabucoÉ fácil emoldurá-lo portando lança e garrucha
Es la leyenda que empuja, no como colono o inmigranteÉ a legenda que repucha, não como colono ou imigrante
Sino como parte integrante de la propia cepa gauchaMas como parte integrante da própria cepa gaúcha

Bendito negro, por todo lo que nos disteBendito negro, por tudo que tu nos deste
Enfrentando la suerte agreste del viejo pampa infinitoEnfrentando a sorte agreste do velho pampa infinito
Glorioso San Benito, de la estampa más principescaGlorioso são benedito, da estampa mais pincipesca
La tradición bárbara señaló del mapa un pedazoA tradição barbaresca ponteou do mapa um pedaço
Y te hizo dueño del lazo de la formación gauchaE te fez tento do laço da formação gauchesca

Estás tan integrado con nosotros, negro amigo, que más que un lazoEstás tão integrado conosco, negro amigaço, que mais que um tento de laço
Eres presente, pasado y futuro, proyectado en la patria que también eres dueñoÉs presente, passado e futuro, projetado na pátria que também és dono
Junto al indio y al colono, tus hermanos de sentimientoJunto ao índio e ao colono, teus irmãos de sentimento
En la cima del monumento, sentados en el mismo tronoNo topo do monumento, sentados no mesmo trono

Tu folclore, religión y vocabularioTeu folclore, religião e vocabulário
Son partes del diccionario y del lenguaje de esta tierraSão partes do dicionário e do linguajar deste chão
Y tus dioses están aquí, pues no hay diferenciaE teus deuses ai estão, pois diferença não há
Tenemos el mismo Oxalá y el mismo Dios que adoramosTemos o mesmo oxalá e o mesmo Deus que adora
Y la misma Virgen nuestra, que tú llamas YemanjáE a mesma nossa senhora, que tu chamas de Iemanjá
Tenemos al mismo negrito, que es un santo sureñoTemos o mesmo negrinho, que é um santo sulenho
El negro del pastoreo, dueño de nuestro cariñoO negro do pastoreio, dono do nosso carinho
Que anda de noche en el camino iluminando al caminanteQue a noite anda no caminho iluminando o andante
Un ejemplo emocionante para el resto de la humanidadNum exemplo emocionante pro resto da humanidade
Porque solo con fraternidad se puede seguir adelantePorque só com fraternidade se pode seguir adiante