Payada do Laçador

Payada del Lanzador

Payada do Laçador

Él vino de las potreadasEle veio das potreadas
De la estancia y la tolderíaDa estância e da tolderia
Cuando el gaucho nacíaQuando o gaucho nascia
De la barbarie de las arreadasDa barbárie das arreadas
Tentáculos de garras trenzadasTentos de garras trançadas
Y la destreza en el manejoE a pericia no manejo
El indio rudo y andariegoO indio rude e andejo
Sobre el lomo del caballoSobre o lombo do cavalo
Que tanto lanzaba un lazoQue tanto botava um pialo
Así como daba un besoAssim como dava um beijo

En cada tentáculo una brazadaEm cada tento uma braça
Colgado en el flancoDependurado no flanco
Indio pardo negro y blancoIndio pardo negro e branco
Que definieron la razaQue definiram a raça
Por eso cuando pasaPor isso quando passa
Ya sea a caballo o a pieQuer de a cavalo ou de a pé
Desde los tiempos de SepéDesde os tempos de Sepé
La leyenda se multiplicaA legenda o multiplica
La indiada lo identificaA indiada o identifica
¡Y las chicas saben quién es!E as chinas sabem quem é!

Cuando el lazo se despliegaQuando o laço arreboleia
En el rodeo o en la mangaNo rodeio ou na mangueira
Es la propia estirpe camperaÉ a própria estirpe campeira
En el trabajo o en la peleaNo serviço ou na peleia
Y en la pisada más feaE na pegada mais feia
En un buceo infinitoNum mergulho de infinito
Todo se detiene bonitoTudo se para bonito
Y la geometría se alineaE a geometria se alinha
Siempre que el guacho vacilaSempre que o guaxo afocinha
¡Ahí en el prender del grito!Ali no prender do grito!

Parece que cobra vidaParece que ganha vida
En la confluencia de las callesNa conflência das ruas
Llevando las tareas charrúasTrazendo as lides charruas
Al medio de la avenidaPara o meio da avenida
Y, en la expresión atrevidaE, na expressão atrevida
Renacen gritos de fiestaRenascem gritos de farra
Hay rasgueos de guitarraHá rasguidos de guitarra
De formación gauchaDe formação gauchesca
Y la tonada bárbaraE a tonada barbaresca
De los punteros de la cucharaDos ponteiros da cucharra!

Anda un cuadro en la mangaAnda um quadro na mangueira
Del tiempo atrás removidoDo tempo atrás removido
Y los aires traen el ruidoE os ares trazem o ruído
En la salida del portónNa saída da porteira
Revive la estirpe camperaRevive a estirpe campeira
En una entonación pacholaNuma entonação pachola
Y el lazo se desenrollaE o laço se desenrola
Soltado en un sobrelomoSoltado num sobrelombo
Que llega a escucharse el golpeQue chega a se ouvir o tombo
Y la canción del aroE a cantilena da argola!

Lazo trenzado de seisLaço trançado de seis
De cuatro como de ochoDe quatro como de oito
Siempre seguro y valienteSempre seguro e afoito
De acuerdo con las viejas leyesDe acordo com as velhas leis
En el Continente de los ReyesNo Continente dos Reys
El Lanzador se destapaO Laçador se destapa
Y ya forma parte del mapaE já faz parte do mapa
Del pasado y del futuroDo passado e do futuro
En el simbolismo más puroNo simbolismo mais puro
De nuestra Tierra FaraonaDa nossa Terra Farrapa!

Con la vincha atando las melenasCom a vincha atando as melenas
Revoleando contra el vientoEsvoaçando contra o vento
Renaces en un monumentoResnaces num monumento
De tirador y chilenasDe tirador e chilenas
Marcando las facciones morenasMarcando as feições morenas
En una figura indelebleNuma figura indelevel
No hay vendaval que lleveNão há vendaval que leve
No hay progreso que borreNão há progresso que apague
Y ni dinero que pagueE nem dinheiro que pague
Lo que el Río Grande te debeO que o Rio Grande te deve!

Tú nos hablas LanzadorTu nos fala Laçador
De las luchas y pastoreosDas lutas e pastoreios
De las tropas y rodeosDas tropeadas e rodeios
En el bronce eterno y en el colorNo bronze eterno e na cor
Reviviendo al campeadorRevivendo o campeador
Más duro que el quebrachoMais duro do que o quebracho
En esa pose de indio machoNessa pose de índio macho
Sabiendo - desde lo altoSabendo - de la do alto
Que si arrancaran este asfaltoQue se arrancarem esse asfalto
¡Aparece pasto abajo!Aparece grama em baixo!

Símbolo de esta ciudadSímbolo desta cidade
En un gesto de bienvenidaNum gesto de boas vindas
Mirando las líneas infinitasOlhando as linha infindas
Que abrazan la inmensidadQue abraçam a imensidade
Eres la propia identidadÉs aprópria identidade
De este Puerto de los casalesDeste Porto dos casais
No se extraviarán jamásNão se extraviarão jamais
Los rústicos que derribasteOs xucros que derrubastes
Ni los lazos que lanzasteNem os pialos que botastes
En las muñecas de los bagualesNas munhecas dos baguais!