Piazedo

Recuerdos de la infancia

Piazedo

A Eduardo y a LucianoAo Eduardo e ao Luciano
Dos nietos - extensionesDois netos- prolongamentos
De las ansias de los cuatro vientosDas ânsias dos quatro ventos
Del viejo cantorDo pajador veterano
Para que guarden mano a manoPra que guardem mano a mano
Las tradiciones de raízAs tradições de raiz
Quién sabe si estos chicosQuem sabe se esses guris
Después de que me haya idoDepois que eu me for embora
No van a recorrer el mundoNão vão fazer mundo à fora
Con las canciones que no cantéAs pajadas que eu não fiz

Vuelvo a la sombra del arboladoVolto a sombra do arvoredo
La gran escuela de la infanciaA escola grande da infância
Mi primer ranchoA minha primeira estância
Donde aprendí, desde pequeñoOnde aprendi- desde cedo
A descubrir el secretoA descobrir o segredo
De las cosas cotidianasDas coisas do dia a dia
En la misteriosa magiaNa misteriosa magia
Que nunca se olvidaQue nunca mais é esquecida
Las cosas simples de la vidaAs coisas simples da vida
Que la vida nos anunciaQue a vida nos anuncia

Me sueño, niño campesinoMe sonho, guri campeiro
En el rancho donde crecíNo rancho onde fui criado
El campo aterciopeladoO varzedo aveludado
De mi tierra misioneraDo meu pago missioneiro
Mi primer universoMeu universo primeiro
Que no puedo olvidarQue não consigo olvidar
El tiempo puede pasarO tempo pode passar
Pero nunca olvidaré esoMas nunca esquecerei isso
Cuando caí de un caballoQuando caí de um petiço
Fue cuando aprendí a gatearFoi que aprendi engatinhar

El ganado flaco, los peonesO gado de osso, a peonada
Los galpones, los alambradosOs galpões- os alambrados
Los postes clavadosOs palanques encravados
Los pilares de la casaOs esteios da morada
Los corrales del rodeoOs potreiros da invernada
En el silencioso sosiegoNo silencioso sossego
La nostalgia, la tierraLa maula- a lembrança, o pago
Que llegan del pasadoQue me chegam do passado
Veo un caballo ensilladoVejo um sabugo encilhado
Con una silla de cuero!Com uma garra de pelego!

LuegoDepois
El cuchillo de talaA adaga de tala
Que uno mismo preparaQue a gente mesmo prepara
Un trabuco de cañaUm trabuco de taquara
De los que no necesitan balasDos que não precisam bala
Y las órdenes a medias palabrasE as ordens de meia fala
De los peones imaginariosDa peonada imaginária
La tendencia hereditariaA tendência hereditária
Que sin saberlo se descubreQue sem saber-se descobre
Así el niño pobreAssim o guri pobre
Tiene una infancia millonariaTem infância milionária

Y las peleas de mentiraE as brigas de faz de conta
Los desplantes, las carrerasOs apartes os corcovos
Y los viejos juguetes nuevosE os velhos brinquedos novos
Que la propia experiencia señalaQue a própria vivência aponta
Y las tropas que se reúnenE as tropas que se reponta
Del rodeo al corralDa invernada pro potreiro
Y el patróncito estancieroE o patrãozinho estancieiro
Que se encarnaba en mi serQue no meu ser se encarnava
Cuando, bufando, galopabaQuando, bufando escarceava
En un potro de cocoNuma lhaça de coqueiro

Recuerdos aquí está un niñoPiazedo aqui está um guri
Que te besa en pensamientoQue te beija em pensamento
Recordando en este momentoLembrando neste momento
La tierra donde nacíA querência onde nasci
Y los que sufren por ahíE os que sofrem por aí
Sin pan, sin padres, sin cariñoSem pão, sem pais, sem carinho
Yo también fui un niñoEu também já fui piazinho
Y a veces me da un deseoE ás vezes me dá uma ânsia
Intento volver a la infanciaTento retornar a infância
Pero no encuentro el caminoMas não encontro o caminho