Pump Up The Bass

Bombea el bajo

Pump Up The Bass

[Príncipe fresco:]
[Fresh Prince:]
En el lugar para estar
In the place to be
DJ Jazzy Jeff y el tuyo verdaderamente el Príncipe Fresco
DJ Jazzy Jeff and yours truly the Fresh Prince
Ay Jeff, hazme un favor, dame solo un toque del bajo
Ay Jeff, do me a favor, give em just a lil' TOUCH of the bass
No mucho, solo un poco de toque Jeff
Not a lot, just a lil' touch Jeff

Palabra
Word word
Ay Jeff hazme un favor, hombre, hazlo
Ay Jeff do me a favor man, Jazz it up

Ahora tráelo todo de vuelta
Now bring it all back

Tío, ahora desglosarlo y déjame ir por el mío
Yo man now break it down and let me go for mine

Cuando empecé, Jeff solía venir a mi casa
When I first started out, Jeff used to come to my house
Tan pronto como salía la escuela, solía hacerlo
Just as soon as school let out, he used to
Ven a mi cuna, ¿y sabes lo que hicimos?
Come to my crib, and you know what we did?
Nos fuimos como dos niños pequeños, palabra
We bugged out like two little kids, word
Jeff sobre las ruedas, y yo en el M.I.C
Jeff on the wheels, and me on the M.I.C.
Una mejor combinación que nunca podría haber
A better combination there could never be
Así que volvamos, por el amor de los viejos tiempos
So let's go back, for old time's sake
¡Oye, Jeff! (¿QUÉ?) ¡Sube el bajo!
Yo Jeff! (WHAT?) Pump up the bass!

Yo... me gusta, mi. música. ¡En voz alta!
I . like . my . music . loud!
El volumen, la calabaza, el pulgar kickdrum
The volume, pumpin, the kickdrum thumpin
La gente salta, ahí arriba, asientos
The people jumpin, up out there seats
Cuando aparece este disco, crees que algo anda mal
When this record comes on, you think something's wrong
El bajo es demasiado fuerte
The bass is too strong
No tienes que revisar tu expediente, no está defectuoso
You don't have to check your record, it's not defective
Es justo como lo queríamos, bombearlo, ¿lo entiendes?
It's just the way we wanted it, pump it, get it?
Nos gusta ruidoso, fuerte como una fuerza magnum
We like it loud, strong like a magnum force
Soy el letrista, Jeff es la fuente del ritmo
I am the lyricist, Jeff is the rhythm source
Esta combinación es prácticamente omnipotente
This combination, is virtually omnipotent
Eso significa invencible, ya sabes, dominante
That means invincible, you know, dominant
Así que no te cruces en nuestro camino, mantente alejado de nuestra cara
So don't you cross our path, just stay out our face
¡O te derribaremos, subiremos el bajo!
Or we'll knock you down, pump up the bass!

Hombre Jeff, ¿qué tal un rasguño funky?
Yo Jeff man, how bout a funky scratch

Ahora ponte funky con él
Now get funky with it

Ahora trae la caja
Now bring in the snare

Ahora déjalo abajo y tráeme todo de vuelta
Now break it down and bring it all back to me

¡Ahora sube el bajo!
Now pump up the bass!

Estoy exagerado - emocionado
I'm hyped - psyched up
Y estoy fluyendo, así que vamos a entrar
And I'm flowin, so come on let's go in
Al siguiente segmento, de esta fantasía hip-hop
To the next segment, of this hip-hop fantasy
Dices que esto no puede estar sucediendo, ¿por qué no puede serlo?
You say this can't be happening, why can't it be?
Es una ecuación, matemáticamente correcta
It's an equation, mathematically correct
Es Jeff + Prince, igual, récords de éxito
It's Jeff + Prince, equals, hit records
¿Suena demasiado fácil? Palabra, sé que sí
Sounds too easy? Word, I know it does
¿Quieres saber por qué? Bueno, tú, es porque
You wanna know why? Well yo it's cause
Jeff y yo, Jeff y yo, disculpe
Me and Jeff, oh, Jeff and I, excuse me
Mezcla como Kool-Aid y fluye como un uzi
Blend like Kool-Aid, and flow like an uzi
Es por eso que no nos pueden tomar, romper o romper, lo que sea
That's why we can't be taken or broken or braken, whatever
Y si crees que podemos, te equivocas, somos inteligentes
And if you think we can, you're mistaken, we're clever
Porque todo lo que hicimos para que este disco sea un éxito
Cause all we did to make this record a hit
Estaba bajando los agudos, sube el kit de graves
Was turn down the treble, pump up the bass kit
Al mismo tiempo, se aumentó el volumen
At the same time the volume was increased
Añadiendo más fuerza a esta obra maestra
Adding more strength, to this masterpiece
De poesía, ya sabes que soy yo
Of poetry, by now you know it's me
Poeta, creatividad, empuje, hacia fuera el destino
Poet, creativity, pushin, to out destiny
Estoy en el M-I-C, Jeffery es el Disc Jockey
I am on the M-I-C, Jeffery is the Disc Jockey
? hacernos compañía, la caja de ritmos humanos Ready C
? keep us company, the human beat box Ready C
Respaldado por una familia, y eso es todo lo que necesitamos
Backed up by a family, and that is all we need
Para que podamos tener éxito como queremos ser
So that we can be successful as we want to be
El futuro está delante de mí, así que aquí hay un sabor
The future is in front of me so here is a taste
Del futuro del hip-hop Jeff, ¡sube el bajo!
Of the future of hip-hop Jeff, pump up the bass!

Yo Jeff, un rasguño más
Yo Jeff one more scratch man

Ready Rock C hombre, dale una mano a Jeff
Ready Rock C man, give Jeff a hand