The Reverend

El Reverendo

The Reverend

[Intro: El Príncipe del Rap actuando como 'El Reverendo'][Intro: The Fresh Prince Acting As 'The Reverend']
Ahora hermanos y hermanasNow brothers and sisters
Llega un momento en tu vida en el que debes levantarte y ponerte ocupadoThere comes a time in your life you've got to get up and get busy
¿Puedo obtener un testigo?Can I get a witness?
(¡Sí, hermano, sí!)(Yes, brother, yes!)
Ahora no sé si estás preparado para embarcarte en este viajeNow I don't know if you're prepared to embark upon this journey
Pero el tiempo se está acabandoBut the time is running out
Hermano Jazzy, explícaloBrother Jazzy, break it down

[El Príncipe del Rap:][The Fresh Prince:]
Damas y caballeros, hola, ¿cómo están todos?Liggedy-ladies and gentlemen, hello, and how are you doin all?
Ahora hay un problema que realmente debemos resolverNow there's a problem that we really have got to solve
En nuestra sociedad hay un gran desastreIn our society there's a big mess
La gente está teniendo demasiado estrésPeople are having entirely too much stress
Y yo y Jeff, hemos estado trabajando enAnd me and Jeff, yo, we've been workin on
Una forma de aliviar tus cargas diarias deA way to ease your everyday burdens of
Trabajo y escuela, porque pensamos que deberíamosWork and school, because we thought that we should
Hacer un disco que haga sentir bien a la genteMake a record that makes people feel good
Esto es un remedio, simple y básicoThis is a remedy, simple and basic
Trabajas demasiado, vamos, enfréntaloYou work too hard, come on, face it
Debes tratarte a ti mismo, te lo merecesYou gotta treat yourself, you deserve it
Baila como una persona salvaje, vamos, te lo has ganadoDance like a wild person, come on, you earned it
Jóvenes y viejos y viejos y jóvenesYoung and old and old and young
Relájate, vamos, cálmate, ven y toma un pocoRelax, come on, cool out, come and get some
Debes dejarte llevar, relajarte, esYou gotta let yourself go get loose, it's
Genial - baila con la músicaCool - dance to the music

[El Príncipe del Rap:][The Fresh Prince:]
Digo ¿J-e-f? este ritmo es genialSay ?J-e-f? this beat is def
¿Puedo obtener un testigo, Jeff? (Sí)Can I get a witness, Jeff? (Yes)
¿Estás listo para empezar las cosas ya?Are you ready to start things off yet?
(-) Está bien(-) Aight bet
Aplaudan y bailen, vamos, hagámosloClap your hands and dance, come on, let's do this
Aquí hay una pista de hip-hop con un nuevo giroHere is a hip-hop track with a new twist
Diseñado para encender una mecha de baile subliminalDesigned to ignite a subliminal dance fuse
¡Y aunque no sepas bailar, no puedes perder!And even if you can't dance, you can't lose!
Es para todos, incluido túIt's for everybody, you included
Conectamos un ritmo y una rima y lo ecualizamosWe hooked up a beat and a rhyme and e.q.-ed it
Lo pusimos en una cinta y la llevamos a [Nombre]We put it on a tape and took it to [Name]
Y luego - ey Jeff, ¿dónde está mi ritmo?And then we - yo Jeff, where's my beat at?
Oh, ahí está, de vuelta a la línea de la historiaOh, there it is, back to the story line
La música y la rima están diseñadas para hacerte pasar un (buen rato)The music and rhyme are designed to make you have a (good time)
En la fiesta, o donde sea que la escuches sonarAt the party, or wherever you hear it pumpin
Levántate y gira o haz breakdance o sacude algoGet up and twist or breakdance or shake somethin
Oye hombre, este ritmo es todo esoYo man, this groove is all of that!
Y es diferente de todo lo que hemos hecho, de hechoAnd it's different from anything we've done, in fact
Podría incluso ir tan lejos como para decirI might even go as far as to say
Que este corte brilla en el día más oscuroThis cut shines bright on the darkest day
Y a veces realmente necesitas algo de luzAnd sometimes you really need some light
Como cuando tu profesor o jefe no actúa bienLike when your teacher or boss ain't actin right
Esto saciará tu sed de relajarte, da en el blancoThis will quench your thirst to chill, it hits the spot
Dales un poco, ey Jeff, deja que el ritmo sueneGive em a taste, yo Jeff, let the beat rock

[solo se escucha el ritmo][only the beat is heard]

[Interrupción: El Príncipe del Rap actuando como 'El Reverendo'][Break: The Fresh Prince Acting As 'The Reverend']
Ahora Hermano JazzyNow Brother Jazzy
Por favor ilumínanos con una línea de bajoPlease enlighten us with a bassline
[Jazzy Jeff deja que suene la línea de bajo][Jazzy Jeff lets the bassline play]
Y para todas las personas reunidas ante nosotrosAnd for all the people assembled before us
Hermano Jazzy, scratchBrother Jazzy, scratch
[Jazzy Jeff hace scratch][Jazzy Jeff cuts]

[El Príncipe del Rap:][The Fresh Prince:]
Estamos en la cima, no en el fondo ni en el medioWe're at the top, not the bottom or the middle
Somos los más frescos, los más geniales, los mejores, Jeff, dale un poco de corteWe're the freshest, the deffest, the best, Jeff, cut it up a little

(¡Oh, entiendo, quieres bailar!)(Oh, I get it, you wanna dance!)

[El Príncipe del Rap:][The Fresh Prince:]
Ahhhh... ahora es el momento de levantarse y bailar y moverseAhhhh... the time is now to get up and dance and move
Y aplaudir y saltar y disfrutar y sentir el ritmoAnd clap and jump and jam and feel the groove
Quiero verte retorciéndote y sacudiéndote y pisoteando y temblandoI want you wigglin and jigglin and stompin and shakin
Y mostrando tu aprobación por los discos que Jeff y yo estamos haciendoAnd showin your approval for the records me and Jeff are makin
Tenemos un álbum nuevoWe got a brand new album out
Y bailar y sacudirte y moverte es de lo que se trataAnd dancin and shakin and movin is what it's all about
Queremos que todos se pongan ocupadosWe want everybody to get busy
Si no estás con el Rev, entonces intégrateYou're not down with the Rev, then get with it
Esta es una nueva era, la historia dio un nuevo giroThis is a new age, history turned a new page
Dijeron que nos descompondríamos y yo digo con quiénThey said that we would decay and I say who do they
Piensan que están tratando, ¿con un par de aficionados?Think they're dealing with, a couple of amateurs?
Estoy dispuesto a apostar a que donde este ritmo llegueI'm willin to bet to where this jam hits
En tu trabajo y en tu baile escolar y también en la radioAt your job and at your school dance and also on the radio
Invierno dentro de la casa, verano en el patioWinter inside the house, summer on the patio
Déjame salir de aquí antes de perderloLet me get out of here before I lose it
Pero recuerden el lema, todos: bailen con la músicaBut remember the motto, y'all: dance to the music

[Outro: El Príncipe del Rap actuando como 'El Reverendo'][Outro: The Fresh Prince Acting As 'The Reverend']
Ahora ahoraNow now
Damas y caballeros de la congregaciónLadies and gentlemen of the congregation
Nos damos cuenta de que no están en posición de levantarse y bailar en este momentoWe realize you are not in a position to get up and dance right now
Así que nos gustaría pedirles, si están en su auto, toquen la bocinaSo we'd like to ask of you, if you're in your car, honk your horn
Toquen la bocina al ritmoHonk your horn to the rhythm
Nos gustaría pedir, si están detrás del escritorio en su trabajoWe'd like to ask, if you're behind the desk at your job
Nos gustaría que golpeen su bolígrafo y lápiz al ritmoWe'd like you to tap your pen and pencil to the rhythm
Si están caminando por la calleIf you're walkin down the street
Pueden ser un poco discretosYou can be a little discreet
Y chasquear los dedos al ritmoAnd snap your fingers to the beat
Pero si están en posiciónBut if you are in a position
De levantarse y bailarTo get up and dance
Nos gustaría pedirles que se retuerzan y sacudan todo lo que tienenWe'd like to ask you to wiggle and jiggle everything you got
Y se involucren con elloAnd get involved with it
Este ha sido El Reverendo despidiéndoseThis has been the Reverend signin off
DespidiéndoseSignin off
DespidiéndoseSignin off