PELIGROSA (part. Maldy)

Gefährlich (feat. Maldy)

PELIGROSA (part. Maldy)

EyEy
JDJD
(Jetzt sagt sie, dass sie das Leben genießt)(Ahora dice que la vida se la goza)
(Dass es besser ist, allein in die Disco zu gehen)(Que si se va pa' la disco, es mejor sola)
(Dass sie gefährlich geworden ist wie eine Pistole)(Que se hizo peligrosa como pistola)
(Und dass sie keine Uhr hat, um nach Hause zu kommen)(Y pa' regresar a casa no tiene hora)

Sie hat genug davon, dass man ihr Komplimente machtYa se cansó que le estén echando flores
Sagt, dass die, die sich wie Romeo aufspielen, die Schlimmsten sind, eyDice que los que se las dan de Romeo son peores, ey

Jetzt sagt sie, dass sie das Leben genießtAhora dice que la vida hace la goza
Dass es besser ist, allein in die Disco zu gehenQue sí se va para la disco es mejor sola
Dass sie gefährlich geworden ist wie eine PistoleQue se hizo peligrosa como pistola
Und dass sie keine Uhr hat, um nach Hause zu kommenY para regresar a casa no tiene hora

Sie hat genug davon, dass man ihr Komplimente machtYa se cansó que le estén echando flores
Sagt, dass die, die sich wie Romeo aufspielen, die Schlimmsten sind, eyDice que los que se las dan de Romeo son peores, ey

Sie sucht keinen Romeo und auch keinen HeiligenNo esta buscando un Romeo tampoco un santo
Aber ich hab sie zum Tanzen gebracht, ohne einen TypenPero le metí al perreo sin ningún vato
Trink mit deinen Freundinnen, um die Zeit zu vertreibenToma con tus amigas pa pasar el rato
Alle Hunde warten auf ihr PfiffTiene todos los perros esperando su silbato

Und wer zur Hölle bist du, um sie zu beurteilen?Y quién carajo tú eres para juzgarla
Lass sie sich ausleben, während sie tanztDeja que se desahogue mientras baila
Wenn sie sich an jemanden ranmacht, müssen sie sich wieder lösenSi se le pegan tienen que despegarla
Ihren Abend wird kein Arschloch ruinierenSu noche ningún cabrón va arruinarla

Nein, nein, sag ihr nicht, was sie tun oder lassen sollNo no no le digan que debe y no debe hacer
Sich heute Abend zu amüsieren, ist ein MussPasarla chido esta noche es un deber
Sie braucht niemanden, um sich selbst zu erfreuenNo necesita alguien para darse placer
Niemand kann sie täuschen, selbst wenn sie neu geboren wirdA ella no le engaña ni volviendo a nacer

Sie hält sich von Problemen fernSe aleja de cualquier problema
Aber wenn du zu schlau bist, verbrennt sie dichPero si te pasas de listo te quema
(Sie verbrennt dich)(Te quema)

Jetzt sagt sie, dass sie das Leben genießtAhora dice que la vida se la goza
Dass es besser ist, allein in die Disco zu gehenQue si va para la disco es mejor sola
Dass sie gefährlich geworden ist wie eine PistoleQué se hizo peligrosa como pistola
Und dass sie keine Uhr hat, um nach Hause zu kommenY para regresar a casa no tiene hora

Sie hat genug davon, dass man ihr Komplimente machtYa se cansó que le estén echando flores
Sagt, dass die, die sich wie Romeo aufspielen, die Schlimmsten sindDice que los que se la dan de Romeo son peores

Sie hat sich befreit und ist allein unterwegsSe reveló y está deja
Heute ist sie ohne Partner rausgegangenHoy salió sin pareja
Niemand kann sie aufhaltenNo tiene quien la frene
Sie lebt nicht dummElla no vive apendeja

Sie weiß, was ihr gut tutSabe lo que le conviene
Sie ist gut beratenEstá bien aconseja
Von der Liebe hält sie AbstandDel amor está aleja
Sagt die Moral der GeschichteDice la moraleja

Jede Seite der Geschichte nimmt sie, um zu rauchenCada página del cuento la coje pa enrolar
Sie entblättert die Blumen, die man ihr wirft, um zu rauchenDesenmoña las flores que le tiran pa fumar
Jetzt spielt sie gerne, geht in die Disco zum SchwitzenAhora le gusta jugar, va pa la disco a sudar
Ohne Schmerzen wird sie geheilt, es ist ein natürlicher KickSin dolores se va a curar, es piquete natural

Jetzt lebt sie ihr LebenAhora es que se la vive
Es ist ihr egal, wie viele sie anstarrenNo le importa cuánto la miren
Für den Spaß entscheidet siePa'l sateo es que ella decide
Blumen nimmt sie nicht mehr anYa las flores no las recibe

Sie geht bereit für die RacheSale puesta pa'l desquite
Mit Liebe hast du sie verloren, sie hat vergessen, die Rechnung zu begleichenCon amor a ella la perdiste olvidó pasar factura
Und sie will, dass man ihr etwas überweistY quiere que le depositen
Sie will nichts mehr von Romeo wissenNo quiere saber de Romeo

Wenn ich ihn sehe, versteckt er sichQue se esconda su lo veo
Sie hat ihm den Finger gezeigtLe tiene bajao el deo

Für das Foto wird es hässlich seinPa la foto va a estar feo
Für die Liebe ist sie gefährlichPa'l amor es peligrosa
Lecker für den TanzDeliciosa pa'l meneo
Sie tanzt mit JD, aber ohne Maldy gibt's keinen SpaßQue baila con JD, pero sin Maldy no hay perreo

Jetzt sagt sie, dass sie das Leben genießtAhora dice que la vida se la goza
Dass es besser ist, allein in die Disco zu gehenQue si se va para la disco es mejor sola
Dass sie gefährlich geworden ist wie eine PistoleQue se hizo peligrosa como pistola
Und dass sie keine Uhr hat, um nach Hause zu kommenY para regresar a casa no tiene hora

Sie hat genug davon, dass man ihr Komplimente machtYa se cansó que le estén echando flores
Sagt, dass die, die sich wie Romeo aufspielen, die Schlimmsten sindDice que los que se la dan de Romeo son peores

(JD)(JD)
Ich bin nicht schuld, dass man sie verlassen hatYo no tengo la culpa de que te hayan dejado
Sie weiß, was ihr gut tut, KumpelElla sabe lo que le conviene carnal
Sie weiß es und ist gut beraten, will keine Schokolade, keinen Brief und keine BlumenElla sabe y está aconseja, no quiere chocolate ni carta ni flores

Sie hat die Geige gespielt, damit sie weintLe tocó el violín pa que llore
Die kleine hat sich befreit, chikiSe reveló la bebesuki, chiki
Sagt, dass das Leben ohne Romeo besser istDice que la vida es mejor sin Romeo
Jetzt verbringt sie die Zeit, ohne Maldy gibt's keinen SpaßAhora se la pasa con sin Maldy no hay perreo