Flor

Hana

Desde cuándo
いつから
Itsu kara
Estoy aquí, ¿verdad? Lágrimas del color del óxido
ここにいるのだろうさびいろの涙
Koko ni iru no darou sabi iro no namida

La desordenada
みだれた
Midareta
Flor, con orgullo y confusión en su sonrisa
花はほこらしげにとまどいえがおで
Hana wa hokorashige ni tomadoi egao de
Se resistió a la comprensión
理解をこぼんだ
Rikai wo kobanda

¿Por qué soy tan inútil?
なんでこんなにぼくはだめなの
Nande konna ni boku wa dame na no?
En un cielo de turbidez y ceniza, buscando la luz
にごりとはいのそらでひかりをさがして
Nigori to hai no sora de hikari wo sagashite

La flor que no grita, la lluvia que no cesa
さけないはなやまないあめ
Sakenai hana yamanai ame
Aunque sea doloroso quedarse en capullo
つぼみのままつらいけど
Tsubomi no mama tsurai kedo

Oye, dime, ¿cuál es el significado de vivir?
ねえおしえてきみいきてるいみ
Nee oshiete kimi ikiteru imi

Ni siquiera se me permite saber
しることさえもゆるされずに
Shiru koto sae mo yurusarezu ni
La tristeza se marchita para siempre
かれていくかなしみずっと
Karete yuku kanashimi zutto

¿Por qué soy tan inútil?
なんでこんなにぼくはだめなの
Nande konna ni boku wa dame na no?
En las noches en vela, solo
ねむれないよるはひとり
Nemurenai yoru wa hitori
Pensando en ti
きみをおもっている
Kimi wo omotte iru

La flor que no grita, el viento frío
さけないはなつめたいかぜ
Sakenai hana tsumetai kaze
Aunque sea doloroso quedarse en capullo
つぼみのままくるしくて
Tsubomi no mama kurushikute

Oye, dime, la respuesta, el significado del mañana
ねえこたえきみあしたのいみ
Nee kotae kimi ashita no imi

Aunque no pueda volver atrás, está bien avanzar
もどれなくてもすすめばいい
Modorenakute mo susumeba ii
Porque reiré, seguramente, a través de la tristeza
わらえるからかなしみきっと
Waraeru kara kanashimi kitto

Algún día
いつかまた
Itsuka mata
Nos detendremos de nuevo
たちどまるのだろう
Tachidomaru no darou
En ese momento, nosotros
そのときぼくらは
Sono toki bokura wa