Raché Tchè (feat. Kassav')

Raché Tchè (feat. Kassav')

Raché Tchè (feat. Kassav')

La nuit, je te vois dans mes rêvesLannuit man ka vwè'w adan rèv mwen
Je sens que tu es allongé à mes côtésMan ka santi ou kouché bò mwen
Comme un nuage qui m'enveloppeKon an niaj ka vlopé mwen

Dans mes rêvesAdan rev mwen
(Tu me souris quand je suis découragé)(Ou ka souri ban mwen lè mwen dékourajé)
Dans mes rêvesAdan rev mwen

Un éclair de chagrin fend le ciel de ma têteAn zéklè chagren ka fann siel tet mwen
Quand le moment arrive, il faut que je parteLè-la ja rivé fodrè mwen pati
Ne désespère pas, ne sois pas découragéPa dézespéré pa dékourajé
Si tu pleures, tu sais, mon cœur peut même se déchirerSi'w pléré ou sav, tjè mwen pé menm raché
C'est parfois plus durSa dé fwa pli red
Regarde le bateau qui va m'emmener de l'autre côté de la merGadé bato-a ki ké menmen mwen lot koté lanmè-a
J'aimerais te direAn té ké vlé di'w
Quelques mots tendresDé ti mo tandrès
Ma bouche est scelléeGoj an mwen séré
Je ne peux pas parlerMwen pé pa palé

La nuit, je te vois dans mes rêvesLannuit man ka vwè'w adan rev mwen
(Tu es dans mes rêves)(Ou adan rev mwen)
Je sens que tu es allongé à mes côtésMan ka santi ou kouché bò mwen
Comme un nuage qui m'enveloppeKon an niaj ka vlopé mwen

Dans mes rêvesAdan rèv mwen
(Tu es tellement là, tellement près que je ne peux même pas te toucher)(Ou telman la ou telman pré ki man pé menm touché'w)
Dans mes rêvesAdan rèv mwen
(Han han)(Han han)

Dans mes rêvesAdan rèv mwen

Là, je suis arrivé, il n'y a pas de familleLa mwen rivé a pa ni pies fanmiy
Pas même Dieu pour que je puisse prier)Pa menm ni Bondié pou man pé priyé)
Mais je tiens bon, car je me souviens qu'un jour je vais me retournerMè mwen ka tjenbé pas mwen ka sonjé ki yonn dé jou mwen ké déviré
Il n'y a pas de vie, il n'y a pas d'étoilesI pa ni lavi i pa ni zétwal
Et ce qui est le plus dur, le soleil ne brille pasÉ sa ki pli red soley pa ka kléré
Même quand je sais que tu es làMenm lè mwen sav ou la
Quand tu reviendras pour me serrer encoreLè'w ké rivini pou séré'w ankò
Pour me serrer plus fortPou séré'w pli fò

(Ouh ouh la la la la, la la(Ouh ouh la la la la, la la
Pour me serrer plus fortPour séré'w pli fò

La nuit, je te vois dans mes rêvesLannuit man ka vwè'w adan rev mwen
(Tu es dans mes rêves)(Ou adan rev mwen)
Je sens que tu es allongé à mes côtésMan ka santi ou kouché bò mwen
(Tu es allongé à mes côtés)(Ou kouché bò mwen)
Comme un nuage qui m'enveloppeKon an niaj ou ka vlopé mwen
(La nuit, je te vois dans mes rêves)(Lannuit man ka vwè'w adan rev mwen)
Oh oh oh oh oh oh oh, mes rêvesOh oh oh oh oh oh oh rev mwen
Allons-y !An nou alé!

Dans mes rêvesAdan rèv mwen
C'est toi qui es là, là, là, là, là, làSé wou ki la, la, la, la, la, la

Une étoile filanteAn zétwal filé
(Une étoile filante)(An zétwal filé)
(La nuit nous entendra)(Lannuit ké tann nou)
La nuit nous entendraLannuit ké tann nou