Ritouvaye

Ritouvaye

Ritouvaye

Adán, todas las mujeres me han hecho sentir bienAdan tout fanm man ja fè zié dou
Ya sea de piel clara o morena, no importaChabin ou bien négres milatres ou kouli
No hay una que me sostenga como tú, cariño, que eres mi vidaPa ni yonn ki tjenbé mwen kon vou doudou ki lavi-mwen
Tendría que haberte dicho que me hicieras sentir asíFalè'w té fè patjé'w pou mwen réyalizé
Cuando no estás detrás de mí, no sé cómo he llegado a estoLè ou pa dèyè mwen dé pa asi koté sa ja rivé mwen fè
Pero debo confesarte que tengo debilidades por las mujeres que me sonríenMé fodré mwen avoué'w fébles mwen ni pou fanm ki ka souri ban mwen
¡Ay! Eso me tiene en suspenso, cuerpo y vibraciónAy! Sa ka mété mwen an sispansion [sanslé] kò épi vibrasion
Y ya había jurado que esto no me pasaría, no voy a sucumbirE mwen té ja las jiré sa pé ké rivé mwen mwen pé ké sikonbé
Por un pequeño momento, un pequeño movimiento, hoy se acabóPou an ti moman an ti mouvman jòdijou sa fini

Eso me hace sentir que desde que mi amor no ha tenido tiempo para salirSa ka fè dépi nanni nannan doudou mwen pa janmen ni tan pou fè'w sòti
Hoy es el momento para que tú y yo viajemosJòdi-a lè-a rivé pou man menmen'w vwayajé
Nos iremos los dosNou ké pati tou lé dé
La gente nunca sueñaLa moun pa janmen révé
Puedes cerrar la casa, no vale la pena recordar cuándo volveremosOu pé fèmen kay-la sé pa lapenn sonjé ki tan nou ké viré

Voy a hablarte con dulzura como la primera vez que nos conocimosMwen ké kozé ba'w épi dousè kon premié fwa nou té fini konnet
¡Ay!Ay!
(Esto lo tiene en suspenso)(Sa ka mété'y an suspansion)
¡Ayayay!Ayayay!
(Sin duda - cuerpo y vibración)(Sanslé - kò ay épi épi vibrasion)
Cuando te abrace en mis brazos, sentirás que no puedo vivir sin tiLè mwen ké séré'w adan bra mwen ou pou santi an pé pa viv san vou
Eres tú, para siempreYen ki vou, pou toujou
Hoy esto se repiteJòdi sa ripati

(Es sobre tu corazón)(Sé anlè tjè'w)
¡Ayayayay, cariño!Ayayayay doudou
Él está acostadoI lé kouché
Yo estoy acostadoMwen sé kouché
(Es en tus brazos)(Sé adan bra'w)
Yo estoy acostado, cariñoMwen sé kouché doudou
(Él está - quedándose)(I sé - rété)
¡Ayayayay!Ayayayay
(Es sobre tu corazón)Sé anlè tjè'w)
¡Ayayayayayay!Ayayayayayay
(Él está acostado)(I lé kouché)
Yo estoy acostado en tus brazos, cariñoMwen sé kouché an bra'w doudou
(Es en tus brazos)(Sé adan bra'w)

Voy a hablarte con dulzura como la primera vez que nos conocimosMwen ké kozé ba'w épi dousè kon premié fwa nou té fini konnet
¡Ay!Ay!
¡Ayayay!Ayayay!

Cuando te abrace en mis brazos, sentirás que no puedo vivir sin tiLè mwen ké séré'w adan bra-mwen ou pou santi an pé pa viv san vou

(Es sobre tu corazón(Sé anlè tjè'w
Él está acostado)I lé kouché)
(Es en tus brazos)(Sé adan bra'w)
Yo estoy soñando, yo te escuchoMwen sé révé, mwen sé kouté'w
Espera a que hablesTann ou palé
Todo el día me tienes en suspensoToutlajouné ou mété mwen an sispansion
Ven a mis brazos, cariñoVini dan dé bra mwen doudou

(Es en tus brazos)(Sé adan bra'w)
Yo estoy soñandoMwen sé révé
Yo te escuchoMwen sé kouté'w
Espera a que hablesTann ou palé
Todo el día estoy soñando, cariñoToutlajounen mwen sé révé doudou
Ven a mis brazosVini dan dé bra mwen

(Es en tus brazos(Sé adan bra'w
Él está - quedándose)I sé - rété)
(Es sobre tu corazón)(Sé adan tjè'w)